1
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
හෙලෝ, මම Seong Yun-gyeom.

2
00:01:01,644 --> 00:01:04,939
අද අහස ලස්සන නැද්ද?

3
00:01:05,690 --> 00:01:07,025
මටත් පෙනෙන්නේ එයමයි.

4
00:01:07,650 --> 00:01:09,986
ඔබට එතරම් හැඟීමක් නැති වන්නේ කෙසේද?

5
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
ප්රවේසම් වන්න. ඔයා කෑව ද?

6
00:01:14,616 --> 00:01:15,992
- පරිස්සමෙන්.
- ඔයා හොඳින්ද?

7
00:01:16,076 --> 00:01:17,619
- ආයුබෝවන්.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

8
00:01:17,702 --> 00:01:19,370
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔව්.

9
00:01:24,501 --> 00:01:27,587
ඇය මා ළඟට ඇවිත් කියනවා...

10
00:01:29,047 --> 00:01:30,256
මගේ සැමියා.

11
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
ඇය මා ඇමතුවේ එයයි.

12
00:01:32,801 --> 00:01:33,760
සමාව දෙන්නද?

13
00:01:35,845 --> 00:01:38,056
ඔව්, මම ඔබේ…

14
00:01:40,016 --> 00:01:41,059
සැමියා.

15
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
සමහරවිට ඒ ඔයා නිසා වෙන්න ඇති

16
00:01:47,857 --> 00:01:50,860
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තය බව
අද මිහිරි මල් සුවඳයි.

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,153
එය පොහොර සුවඳයි.

18
00:01:53,238 --> 00:01:55,281
එය එසේ නම් කාටද? එය තවමත්…

19
00:01:55,949 --> 00:01:56,950
හරිම ලස්සනයි.

20
00:01:57,700 --> 00:01:59,536
මෙහේ එන්න. අපි එකට ගමන් කරමු.

21
00:02:03,456 --> 00:02:04,958
- ආයුබෝවන්.
<i>- අපට ඇත</i>

22
00:02:06,167 --> 00:02:07,961
මෙම නිවස හැර නොයෑමට තීරණය කළේය.

23
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
- සමාවෙන්න?
- සමාවෙන්න?

24
00:02:09,379 --> 00:02:12,340
ඒ කියන්නේ
ඔබ සදහටම මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

25
00:02:12,423 --> 00:02:14,676
- ඔව්.
- දෙයියනේ, මම ගොඩක් සතුටුයි.

26
00:02:14,759 --> 00:02:17,428
මැක්-සිම්, අපට දැන් වෙන් විය යුතු නැත.

27
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
දෙයියනේ, මට හරිම සතුටුයි.

28
00:02:19,264 --> 00:02:21,850
ඔබ එසේ තීරණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි, මගේ ආර්යාව.

29
00:02:21,933 --> 00:02:23,852
ඒත් ඔක්කොම හරි යයිද?

30
00:02:23,935 --> 00:02:26,062
සියල්ල හොඳින් නොවීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

31
00:02:26,146 --> 00:02:28,106
ඔහු Cheongsu ප්‍රාන්තයේ Master Yun-gyeom ය.

32
00:02:28,189 --> 00:02:31,109
නමුත් අපි තවමත් පරෙස්සම් විය යුතුයි.

33
00:02:31,192 --> 00:02:32,360
කණගාටු නොවන්න.

34
00:02:32,443 --> 00:02:34,863
මම මගේ චරිතය අකුරටම ඉටු කරනවා

35
00:02:34,946 --> 00:02:37,782
කිසිම වරදක් නැතිව
අපි අහුවෙන්නෙ නැති වෙන්න.

36
00:02:41,661 --> 00:02:43,454
<i>ඔබ එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ ඇයි?</i>

37
00:02:44,497 --> 00:02:48,209
ඔයාට පේනවද මට දැනෙන හැටි
මගේ මුහුණ දෙස බලා?

38
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
ඇත්ත වශයෙන්.

39
00:02:51,212 --> 00:02:54,632
එවිට, මට දැන් හැඟෙන ආකාරය අනුමාන කරන්න.

40
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
පළමුව,

41
00:02:58,094 --> 00:03:00,847
ඔබ ලැජ්ජයි
ඔබේ තීරණය ආපසු හැරවීම ගැන,

42
00:03:01,806 --> 00:03:06,686
සහ ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔබේ තීරණය පවුලට හානියක් විය හැකි බව.

43
00:03:07,437 --> 00:03:10,732
ඔබ නිසැකවම සෑම දෙයකටම දක්ෂයි.

44
00:03:13,860 --> 00:03:14,861
මගේ නෝනා,

45
00:03:15,528 --> 00:03:19,490
මම Yun-gyeom නැවත ගෙනාවේ නැහැ
අපේ පවුල වෙනුවෙන්.

46
00:03:20,325 --> 00:03:24,579
එය ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් විය.

47
00:03:27,248 --> 00:03:31,878
ඔයා දන්නවද මේ තීරණය
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන්ම සෑදූ පළමු එකද?

48
00:03:34,422 --> 00:03:36,090
ඒ නිසා වෙන කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා

49
00:03:36,174 --> 00:03:40,261
සහ ඔබේ සතුට වෙනුවෙන් පමණක් ජීවත් වන්න
මෙතැන් සිට.

50
00:03:56,236 --> 00:04:00,406
{\an8}මෙන්න බොරු ගීතය

51
00:04:10,124 --> 00:04:11,125
ඔහ්, මගේ.

52
00:04:13,127 --> 00:04:14,796
මම හිතන්නේ ඇයව එලවලා නැහැ.

53
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

54
00:04:16,923 --> 00:04:20,969
ඒ මම නම්, මට ජීවත් වීම දරාගත නොහැක
මිනීමරුවෙක්ගෙ දුවක් එක්ක එක දවසක්.

55
00:04:21,052 --> 00:04:24,305
අපට ඒවා නොතිබිය යුතුද?
ඉවතට යන්න හෝ යමක්?

56
00:04:24,389 --> 00:04:27,100
මම එකම ගමේ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
මට හොඳටම බයයි.

57
00:04:27,183 --> 00:04:28,977
- ඔයා හරි.
- දෙයියනේ.

58
00:04:40,822 --> 00:04:41,990
ඒක අතහරින්න.

59
00:04:42,573 --> 00:04:44,242
මට එය තනිවම කළ හැකිය.

60
00:04:48,496 --> 00:04:50,248
සියල්ල හොඳින් සිදු වූවාද?

61
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
ඔව්.

62
00:04:54,043 --> 00:04:58,339
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි,
මට අම්මව හොඳට වළලන්න පුළුවන් වුණා.

63
00:04:58,423 --> 00:05:01,592
ඒ Yun-gyeom සහ Lady Ok ය
කවුද ඒක යෝජනා කළේ, මම නෙවෙයි.

64
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
ෂුවර්.

65
00:05:15,231 --> 00:05:17,275
ඔබ එතරම් උත්සාහ කළ යුතු නැත.

66
00:05:18,401 --> 00:05:21,654
ඔබට නැත
කෙසේ හෝ මා ගැන ඕනෑම හැඟීමක්.

67
00:05:23,072 --> 00:05:24,240
ඔබ එසේ කතා කරයි

68
00:05:25,867 --> 00:05:27,910
ඔබ දන්නවා මට හැඟෙන ආකාරය.

69
00:05:32,540 --> 00:05:33,791
ඔබ මට වෛර කළත්,

70
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
කරුණාකර අපේ දරුවාට හොඳ පියෙක් වෙන්න.

71
00:05:39,589 --> 00:05:41,924
ඔව්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

72
00:05:42,842 --> 00:05:45,595
මම හොඳ පියෙකු වීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

73
00:05:49,140 --> 00:05:51,225
ඔයා මාව විතරද ආපහු ගත්තේ

74
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
අපේ දරුවා නිසාද?

75
00:05:56,439 --> 00:06:00,109
වෙනත් හේතුවක් තිබිය යුතුද?

76
00:06:02,528 --> 00:06:04,489
ඔයා ආවේ මාත් එක්ක විතරයි...

77
00:06:06,574 --> 00:06:08,618
අපේ දරුවත් නිසා නේද?

78
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
ටිකක් විවේක ගන්න.

79
00:06:33,059 --> 00:06:35,853
ගමේ අය කියන දේවල් ගැන කලබල වෙන්න එපා.

80
00:06:35,937 --> 00:06:39,065
ඇය නිදොස් කොට නිදහස් කරන ලදී,
ඔබ සහ මාස්ටර් Do-gyeom ඇයව ආපසු ගෙන ගියා,

81
00:06:39,148 --> 00:06:40,316
ඉතින් කවුද ගණන් ගන්නේ?

82
00:06:40,399 --> 00:06:42,735
ඇය අධිෂ්ඨානයෙන් ඉවසා සිටින්නීය.

83
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
අන්ත අවමානයට ලක් වූ පසුවත්

84
00:06:44,779 --> 00:06:47,281
Unbong Mountain's outcrop case නිසා
වසර හතකට පෙර,

85
00:06:47,365 --> 00:06:49,450
මම තවමත් මෙහි ජීවත් වෙමි,
මගේ සැමියාගෙන් වෙන්වෙලා.

86
00:06:49,534 --> 00:06:50,993
ඒත් කවුරුත් මට නරක විදියට කතා කරන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

87
00:06:53,037 --> 00:06:54,497
මම මගේ කාර්යය හොඳින් කරනවා නම්,

88
00:06:55,206 --> 00:06:57,458
කිසිවෙකුට වචනයක් කිව නොහැක.
ඒකයි මම කියන්නේ.

89
00:06:59,210 --> 00:07:02,296
ඔබේ නෑනාට කියන්න
මෑණියන්ගේ අභයභූමියට සම්බන්ධ වීමට.

90
00:07:04,006 --> 00:07:07,426
අනිත් ගෑනු විරුද්ධ වෙන්නේ නැද්ද?

91
00:07:07,510 --> 00:07:09,887
ගණන් ගන්නේ කව්ද? මම ප්‍රධානියා වෙමි
මවගේ අභයභූමියේ.

92
00:07:10,763 --> 00:07:12,932
එපමණක් නොව, Hong ආර්යාව වී ඇත
නිවසේ රැඳී සිටීම,

93
00:07:13,015 --> 00:07:14,642
එබැවින් ඔවුන් දිගු කලක් ඕපාදූප නොකියනු ඇත.

94
00:07:15,226 --> 00:07:19,397
ස්තුතියි
මොකද හැමදාම අපිව බලාගන්නවා මගේ නෝනා.

95
00:07:21,607 --> 00:07:24,902
එවිට, ඔබ විවෘත කරනු ඇත
නීති උපදේශක කාර්යාලය වහාම?

96
00:07:24,986 --> 00:07:26,737
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

97
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
කුමක් ද කාරණය?

98
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
ඔබේ කාර්යය වැදගත්,

99
00:07:31,784 --> 00:07:34,829
නමුත් ඔබේ වයස අනුව,
ඔබ ඉක්මනින් දරුවෙකු බිහි කළ යුතුයි.

100
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
ඔයා මාව රතු කරනවා.

101
00:07:38,875 --> 00:07:42,211
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ මූලික වශයෙන්
අලුත විවාහ වූ මනාලියක් නේද?

102
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
ඔහ්, මගේ.

103
00:07:46,048 --> 00:07:47,425
මම යා යුතුයි.

104
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
හේයි.

105
00:08:08,571 --> 00:08:11,032
අවසාන වශයෙන් මගේ වාරයද?

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,410
මම දන්නවා. මම ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා තියෙනවා.

107
00:08:15,953 --> 00:08:19,165
මාර්ගය වන විට,
ඔබ ලෙජරය කියවන්නේ ඇයි?

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,586
මම ඒක කියෙව්වේ අඩුපාඩු හොයන්න
ඔබේ ගෘහය පවත්වාගෙන යන ආකාරයෙන්.

109
00:08:23,669 --> 00:08:25,129
මෙතන බැලුවොත්…

110
00:08:27,715 --> 00:08:28,966
එය දෝෂ රහිත ය.

111
00:08:33,804 --> 00:08:36,432
ස්වාමිපුරුෂයෙකු නොමැතිව,
ඔබ ඔබේ භූමිකාවෙන් ගිලී සිටින්නට ඇත

112
00:08:36,516 --> 00:08:38,601
නීති උපදේශකයෙකු ලෙස
සහ නිවසේ කාන්තාව.

113
00:08:39,810 --> 00:08:42,313
මම ඔබට සෑම දෙයකටම උදව් කරන්නෙමි,

114
00:08:42,396 --> 00:08:43,689
ඒ නිසා කරුණාකර එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

115
00:08:45,691 --> 00:08:46,692
ඔව්.

116
00:08:46,776 --> 00:08:49,570
ඒවගේම ඔයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවනම් කියන්න.

117
00:08:49,654 --> 00:08:52,031
හොඳයි, මට ඇති ගැටළු මොනවාද?

118
00:08:53,366 --> 00:08:58,079
ඔහ්, මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
Do-gyeom ගේ පත්වීම ප්‍රමාදයි කියලා.

119
00:08:58,162 --> 00:09:01,624
මේ දවස්වල මිනිස්සු තනතුරු මිල දී ගෙන විකුණනවා.
සමහරවිට ඒ නිසාද?

120
00:09:01,707 --> 00:09:05,670
බොහෝ දෙනෙක් දේශීය නිල තනතුරු වලට ආශා කරති
ඔවුන්ට පහසුවෙන් සූරාකෑමට හැකි නිසා,

121
00:09:05,753 --> 00:09:09,382
ඒ නිසා මමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
කවුද අපේ ප්‍රාන්තයට පත් කරන්නේ.

122
00:09:09,465 --> 00:09:11,551
Do-gyeom වගේ කෙනෙක් වෙන්න මම කැමතියි

123
00:09:11,634 --> 00:09:14,053
රහස් රාජකීය පරීක්ෂකයෙක්
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගන්න.

124
00:09:15,263 --> 00:09:18,307
ඔහ්, මෙය විනෝදජනක නවකතාවක් වනු ඇත.

125
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
මම එය අමතන්නම්
<i>පරීක්ෂක සහ නීති උපදේශක</i>.

126
00:09:21,936 --> 00:09:25,189
පරීක්ෂක මස්සිනා
සහ නීති නීතිඥ නෑනා

127
00:09:25,273 --> 00:09:28,234
මුලිනුපුටා දැමීමට එකට වැඩ කරන්න
සියලුම දූෂිත නිලධාරීන්.

128
00:09:29,026 --> 00:09:30,611
ඔබට ඉටු කිරීමට නොහැකි විය හැකිය,

129
00:09:30,695 --> 00:09:33,155
නමුත් ඔබ ඔබේ පෑන නම වෙනස් කළ යුතුයි
සහ නවකතා ලියන්න.

130
00:09:33,823 --> 00:09:36,742
ඒ නිසා බොහෝ අය සැනසීමක් ලබා ගත්තා
සහ ඔබේ කතාවලින් ශක්තිය.

131
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
ඒත් ඔයා මම නිසා අයින් උනා.

132
00:09:40,329 --> 00:09:42,081
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

133
00:09:42,832 --> 00:09:46,168
මිනිස්සු Chon Seung-hwi දැනගත්තොත්
මැරිලා රඟපාලා මෙතන දිගටම ලිව්වා,

134
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
එය කරදරයක් වනු ඇත.

135
00:09:47,336 --> 00:09:49,005
ඉතින් ඇයි ඔයා…

136
00:09:51,882 --> 00:09:54,802
හොඳයි, මට කුමක් කළ හැකිද?
මට ආපසු ගත නොහැකි දෙයක් ගැන?

137
00:09:56,804 --> 00:10:00,641
මෙහෙම ජීවත් වෙලා එපා වෙන්නේ නැද්ද?

138
00:10:00,725 --> 00:10:03,060
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

139
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
පණ්ඩිතයෙක් වගේ කටයුතු කරනවා
ඔහුගේ දක්ෂ බිරිඳට ආදරයෙන් සහයෝගය දක්වන්නේ කවුද?

140
00:10:07,523 --> 00:10:09,275
මම එයට ආදරෙයි.

141
00:10:11,152 --> 00:10:14,363
එවිට, පණ්ඩිතයෙකුට කිරීමට බොහෝ දේ ඇති බැවින්
උදේ සිට,

142
00:10:14,447 --> 00:10:15,615
ඔබ දැන් ඇඳට යා යුතුයි.

143
00:10:15,698 --> 00:10:16,741
ඔබ…

144
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
ඔබ යනවාද?

145
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
ඔව්, ඇයි?

146
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
කිසිවක් නැත.

147
00:10:35,968 --> 00:10:38,137
අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පවුලේ නව සාමාජිකයා.

148
00:10:39,347 --> 00:10:41,599
- පහළින් ඉහළට.
- පහළින් ඉහළට.

149
00:10:43,768 --> 00:10:45,728
දෙයියනේ ඒක හොඳයි.

150
00:10:47,188 --> 00:10:51,192
මාර්ගය වන විට, ලෝඩ් සොන්ග්ගේ සේවකයා කළේ කෙසේද?
අපේ පවුලේ සාමාජිකයෙක් වෙන්න?

151
00:10:55,488 --> 00:10:59,617
මට කියන්න දෙයක් හිතාගන්න බෑ
ඔයා මගෙන් කෙලින්ම ඇහුව නිසා.

152
00:10:59,700 --> 00:11:03,120
හරිද? ඇත්තම කිව්වොත් මම හරි දක්ෂයි.

153
00:11:03,204 --> 00:11:05,039
ඔව්, ඔබ හරි.

154
00:11:05,122 --> 00:11:07,375
ඔහු චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයේ දක්ෂම පුද්ගලයාය.

155
00:11:07,458 --> 00:11:10,419
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ලෝඩ් සොන්ග්ගේ ගෘහය ගැන,

156
00:11:10,503 --> 00:11:11,837
නමුත් ඔහු පුරුදු විය

157
00:11:11,921 --> 00:11:15,216
මාස්ටර් යුන්-ග්යෝම් නැති විට ඔහුට සේවය කරන්න.

158
00:11:15,299 --> 00:11:16,967
- ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි.
- ඔව්.

159
00:11:17,051 --> 00:11:21,847
මම දකියි. එහෙනම් ඔයා කොච්චර වෙලා ඉඳලද
මාස්ටර් යුන්-ජියෝම්ට සේවය කරනවාද?

160
00:11:21,931 --> 00:11:23,974
ඔහුගේ මතකය නැති වී ඇත,

161
00:11:24,058 --> 00:11:26,268
එබැවින් ඔහුට මතක තබා ගත හැක්කේ පමණි
මාස දෙකකට පෙර දක්වා.

162
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
ඔබ ඔහුව කලින් දැන සිටියා නම්,
ඔබ දැනගත යුතුයි

163
00:11:28,604 --> 00:11:32,066
ඔහු සිටියේ කොහේද සහ ඔහු කවුද යන්නයි.
මම හරි නැද්ද?

164
00:11:33,943 --> 00:11:35,486
ඔහු බුද්ධිමත් ය.

165
00:11:35,569 --> 00:11:37,446
ඔහු බුද්ධිමත් ය. ඉතා බුද්ධිමත්.

166
00:11:37,530 --> 00:11:41,158
මාතෘකාව වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න
සහ මට කියන්න මොකද වුණේ කියලා.

167
00:11:41,242 --> 00:11:45,121
මේ ගෙදර මොනවද වෙන්නේ
මා සමඟ අඳුරේ ඉතිරි වී තිබේද?

168
00:11:45,204 --> 00:11:46,997
ඔබ දැනගත යුතු නැත.

169
00:11:47,081 --> 00:11:50,126
වැඩිහිටියන් කිව්වොත් එහෙමයි.
එයට ඇතුල් නොවන්න.

170
00:11:52,169 --> 00:11:53,295
ඔයා හරි.

171
00:11:53,379 --> 00:11:55,464
ඔහ්, මගේ. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

172
00:11:55,548 --> 00:11:56,799
එය කාරණයක් නෙමේ.

173
00:11:56,882 --> 00:11:58,634
කමක් නැහැ. පහළින් ඉහළට.

174
00:11:58,717 --> 00:12:01,470
- පහළින් ඉහළට!
- පහළින් ඉහළට!

175
00:12:03,347 --> 00:12:05,558
කොහොමහරි, ඔයාගේ වයස කීයද?

176
00:12:05,641 --> 00:12:08,644
අපි අපේ ශ්‍රේණිගත කිරීම් පිළිවෙලට ගත යුතුයි
මොකද අපි දැන් පවුලක්.

177
00:12:08,727 --> 00:12:10,896
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
ඔහු 30 ගණන්වල මැද භාගයේ සිටින බව පැහැදිලිය.

178
00:12:10,980 --> 00:12:14,567
මට විශ්වාසයි ඔයා මට වඩා ගොඩක් බාලයි කියලා.
මට ඇන්ටි මැක්-සිම් කියන්න.

179
00:12:14,650 --> 00:12:17,570
කුමක් ද? "නැන්දා" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

180
00:12:18,195 --> 00:12:21,323
කරුණාකර, මම ඔබට වීදුරුවක් වත් කරන්න,

181
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
ආදරණීය සහෝදරිය.

182
00:12:24,910 --> 00:12:26,245
"නංගි"?

183
00:12:30,833 --> 00:12:32,918
එහෙනම් මම ඔයාගේ අයියා වෙන්න ඕනේ.

184
00:12:33,002 --> 00:12:34,628
කොහෙත්ම නැහැ.

185
00:12:34,712 --> 00:12:37,715
හේයි, මම තරුණ පෙනුමක් ඇති, නමුත් මම වයසයි.

186
00:12:37,798 --> 00:12:38,674
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

187
00:12:38,757 --> 00:12:41,510
මට ඔට්ටුයි ඔයා තාම මට වඩා බාලයි කියලා.

188
00:12:41,594 --> 00:12:44,930
ඔබ දිගටම අවුල් කරනවා නම්,
මම ඔයාගේ දත් ගලවන්න යනවා.

189
00:12:45,014 --> 00:12:46,223
මාව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

190
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
ඔහුගේ දත් ගැලවී ගියාද?

191
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
එය හාස්‍යජනක ය.

192
00:12:57,735 --> 00:12:58,777
ඔබ පිටුපස ඇති භාජනය බලන්න.

193
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
මැක්-සිම්, එය ඔබට විහිළුවක්ද?

194
00:13:04,325 --> 00:13:05,784
එය විහිළුවකි.

195
00:13:05,868 --> 00:13:09,288
හන්යැංහි මේ මහත්මයා
විහිලු විහිළු ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

196
00:13:10,915 --> 00:13:12,124
ඔබේ වයස කීයදැයි මට කියන්න!

197
00:13:12,208 --> 00:13:13,709
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

198
00:13:13,792 --> 00:13:15,169
මගේ හැඳුනුම්පත බැලීමට අවශ්‍යද?

199
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
මට පෙනවන්න. මට දැන් පෙන්වන්න!

200
00:13:16,962 --> 00:13:18,672
දෙවියනේ. පෙන්වන්නේ කුමක්ද?

201
00:13:18,756 --> 00:13:21,300
ඔබට පුරසාරම් දෙඩීමට එතරම් සුළු දෙයක් තිබේද?
ඔබ ඔබේ වයස ගැන පුරසාරම් දොඩන බව?

202
00:13:21,383 --> 00:13:22,968
ඔව්. දෙවියනේ.

203
00:13:23,052 --> 00:13:25,012
කරුණාකර ඔබේ වීදුරුව ඔසවන්න.

204
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
මේක?

205
00:13:26,722 --> 00:13:29,558
අපි මේ වගේ ආයුධ සම්බන්ධ කරමු. ඉතා හොඳයි.

206
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
ඊට පස්සේ, බොන්න.

207
00:13:31,393 --> 00:13:32,937
බොන්න.

208
00:13:33,020 --> 00:13:34,855
ඔක්කොම බීපන්.

209
00:13:34,939 --> 00:13:36,315
ඔයා මොකද කරන්නේ, Mak-sim?

210
00:13:41,195 --> 00:13:43,447
කුමක් ද? මේ කුමක් ද?

211
00:13:43,531 --> 00:13:46,450
මෙය "ආදරණීය වෙඩි තැබීම" ලෙස හැඳින්වේ, ආදරණීය සහෝදරිය.

212
00:13:47,660 --> 00:13:50,412
ආදර වෙඩික්? ඒක හන්යාන්ග්හි දෙයක්ද?

213
00:13:50,496 --> 00:13:52,331
බලන්න. මම ඒක කරන්නේ මෙහෙමද?

214
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
එය කුමන රසද?

215
00:13:57,127 --> 00:13:58,754
- පැණිරස.
- පැණිරස?

216
00:13:59,463 --> 00:14:02,925
<i>අනේ ආදරණීය සඳ, ඔහ්, දීප්තිමත් සඳ</i>

217
00:14:03,008 --> 00:14:07,346
<i>ලී තායිබායි සෙල්ලම් කළ සඳ</i>

218
00:14:07,429 --> 00:14:10,432
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
ඔබ දැනටමත් බීමත්ව සිටිනවාද, මැක්-සිම්?

219
00:14:36,667 --> 00:14:38,878
ඒ මමයි.

220
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

221
00:14:44,341 --> 00:14:45,467
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

222
00:14:45,551 --> 00:14:48,554
මම නිදාගන්න ලෑස්ති වෙනවා
මෙම අග පැයේදී.

223
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
ඒත් ඇයි මෙතන නිදාගන්නේ
ඔබේ කාමරය වෙනුවට?

224
00:14:51,891 --> 00:14:52,850
කුමක් ද?

225
00:14:55,519 --> 00:14:58,772
ඔබ බොළඳ ලෙස හැසිරෙනවාද?
නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම බොළඳද?

226
00:14:58,856 --> 00:14:59,899
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

227
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
"ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?"

228
00:15:02,484 --> 00:15:05,613
මම ඔබට එය පැහැදිලි කළ යුතුද?

229
00:15:06,196 --> 00:15:07,156
සමාව දෙන්නද?

230
00:15:07,239 --> 00:15:08,699
දෙවියනේ.

231
00:15:08,782 --> 00:15:11,869
අපි ජීවත් වෙන්න එකඟ වුණා
අපි විවාහක යුවලක් විදියට නේද?

232
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
අපි කළා.

233
00:15:13,787 --> 00:15:16,832
විවාහක යුවළක් විය යුතුය
එකම බ්ලැන්කට්ටුවක් යට නිදාගන්න.

234
00:15:17,541 --> 00:15:19,001
එකම බ්ලැන්කට්ටුවද?

235
00:15:19,084 --> 00:15:20,085
අනේ මන්දා!

236
00:15:20,169 --> 00:15:21,503
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?

237
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
ඔබ දරුණු ලෙස වැරදියි.

238
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
ඔබ කුමක් ගැනද?

239
00:15:24,882 --> 00:15:28,677
මම කිව්වා අපි විවාහක යුවළක් විදිහට රඟපාන්න ඕන කියලා.
ඇත්ත වශයෙන්ම එකක් නොවේ.

240
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
ඒවා එකම දේ නොවේද?

241
00:15:30,638 --> 00:15:32,848
ඔබ තේරුම් ගැනීමට මෙතරම් ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි?

242
00:15:33,933 --> 00:15:37,061
මට තේරුම් ගැනීමට ප්‍රමාදද?
මීට කලින් කවුරුත් මට එහෙම කියලා නැහැ.

243
00:15:37,144 --> 00:15:38,479
මට ඒක හොඳටම සැකයි.

244
00:15:38,562 --> 00:15:40,564
සමහර විට ඔබ එසේ කළේ නැත
ඒකත් තේරුම් ගන්න.

245
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
ඇත්තටම අපි විවාහකයි වගේ නෙවෙයි.

246
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
අපිට විවාහ වෙලා රඟපානවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ

247
00:15:45,778 --> 00:15:47,738
ඉතින් අපි කොහොමද එකට නිදාගන්නේ?

248
00:15:47,821 --> 00:15:49,448
ඔයා හරිම කපටියි.

249
00:15:50,324 --> 00:15:51,992
මම කපටි නැහැ.

250
00:15:52,076 --> 00:15:55,371
මම මේක කරනවා
මම ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් වන පරිදි.

251
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
- ආරක්ෂාව?
- ඔව්.

252
00:15:57,373 --> 00:15:58,832
ඔබ වෙනත් පුද්ගලයෙකු ලෙස කටයුතු කරන විට,

253
00:15:58,916 --> 00:16:01,126
ඔබ ඉක්මනින් හසු වේ
ඔබ ඒවා අනුකරණය කරන්නේ නම්.

254
00:16:01,210 --> 00:16:02,670
මම ඔබට එය බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත.

255
00:16:02,753 --> 00:16:06,131
අපි මෙය කළ යුතුයි අනෙක් අය කැමති
අපි ඇත්තටම විවාහකයි කියලා විශ්වාස කරන්න.

256
00:16:06,215 --> 00:16:10,219
ඔබ තේරුම් ගැනීමට ප්‍රමාදයි,
එහෙත් ඔබ ඉතා සුමට ය.

257
00:16:11,470 --> 00:16:12,930
එය අපහාසයක් ද ප්‍රශංසාවක් ද?

258
00:16:13,013 --> 00:16:15,140
කොහොමත් නෑ. කිසිවෙකු ඔබව දැකීමට පෙර පිටත්ව යන්න.

259
00:16:15,224 --> 00:16:17,101
කවුරුහරි කළොත්?

260
00:16:17,184 --> 00:16:19,395
Do-gyeom බව ඇත්ත
මට මේ ගෙදර ඉන්න දෙන්න

261
00:16:19,478 --> 00:16:21,563
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු මට ඉඩ දුන් බවයි
මෙම කාමරයද භාවිතා කරන්න.

262
00:16:21,647 --> 00:16:25,150
එතකොට ඔයා කියනවද
ඔබට මගේ අවසරය අවශ්‍ය නැති බව?

263
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
හොඳයි, ඔබට ජය.

264
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
- කරුණාකර යන්න.
- එහෙනම්, මම කරන්නම්

265
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
- අපි නිදා සිටියදී ඔබේ අත අල්ලා ගන්න.
- නැහැ.

266
00:16:38,831 --> 00:16:40,165
හොඳයි. කුමක් වුවත්.

267
00:16:41,375 --> 00:16:43,502
ඔබ පසුව ඔබේ අදහස වෙනස් නොකිරීමට වඩා හොඳය.

268
00:16:43,585 --> 00:16:44,586
කමක් නැහැ.

269
00:16:46,922 --> 00:16:48,716
- ඔබ ඒ ගැන පසුතැවුණත් --
- හරි!

270
00:16:50,175 --> 00:16:51,301
එය නරක් කරන්න.

271
00:16:52,761 --> 00:16:54,972
මගේ යහපත.

272
00:17:06,400 --> 00:17:09,236
මම ඔයාට කෑම ටිකක් ගෙනාවා
ඔබට බඩගිනි නම්.

273
00:17:16,076 --> 00:17:18,996
මම අම්මාගේ අභයභූමියට බැඳුණා,
ඒ නිසා මම එහි යනවා.

274
00:17:19,997 --> 00:17:23,667
මට උපදෙස් ටිකක් ගන්න පුළුවන්
සහ හදා වඩා ගත් අයගෙන් ඉගෙන ගන්න--

275
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
නමුත් ඔබ එය කළ යුතුද?

276
00:17:28,839 --> 00:17:30,132
ඒ අපේ දරුවා වෙනුවෙන්.

277
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
ඕපාදූප ගොඩක් තියෙනවා.

278
00:17:35,512 --> 00:17:39,600
මම එළියේ ඉන්නවට ඔයා කැමති නැද්ද?

279
00:17:39,683 --> 00:17:42,186
ඔවුන්ගේ ඕපාදූප නිසා ඔබේ හැඟීම් රිදෙනවා නම්,

280
00:17:43,771 --> 00:17:45,814
එය මගේ දරුවාට හොඳ නොවනු ඇත.

281
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
මම දකියි.

282
00:17:51,278 --> 00:17:53,405
එතකොට මම ආර්යාවට හරි කියන්නම්

283
00:17:54,239 --> 00:17:55,616
සහ ගෙදර ඉන්න.

284
00:17:56,658 --> 00:17:57,826
හොඳයි…

285
00:18:13,842 --> 00:18:14,843
මොකක්ද?

286
00:18:16,553 --> 00:18:19,848
ඔබ දැනටමත් උදේ ආහාරය සූදානම් කර තිබේද?
මම එළියට යන්න හැදුවේ.

287
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
දේවල් ඒ ආකාරයෙන්ම සිදු විය.

288
00:18:22,309 --> 00:18:25,145
දැන් මුං කැඳයි. ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

289
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
මුං ඇට කැඳ?

290
00:18:26,313 --> 00:18:29,900
මාස්ටර් Yun-gyeom ඔබ කැමති දේ ඇසුවා
ඒ වගේම අපිට හදන්න කිව්වා.

291
00:18:29,983 --> 00:18:31,944
ඔහු විසින්ම එය පදම් කළේය.

292
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
- ඔහු කළාද?
- ඔව්.

293
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
එහෙනම් මම උත්සාහ කරන්නද?

294
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
එය ලුණු සහිතයි.

295
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
හරිද?

296
00:18:43,247 --> 00:18:45,499
- නමුත් එය හොඳයි.
- ඔව්.

297
00:18:45,582 --> 00:18:49,336
ඔහ්, හරි. අපි මඩුව සංවිධානය කළ යුතුයි
අස්වැන්න කාලයට පෙර.

298
00:18:49,419 --> 00:18:51,588
සේවකයන්ට කියන්න
සම්පූර්ණ ගණන් කිරීමට.

299
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
එය දැනටමත් සිදු කර ඇත

300
00:18:54,675 --> 00:18:55,676
Master Yun-gyeom විසිනි.

301
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
කුමක් ද?

302
00:18:57,010 --> 00:19:01,682
ඊයේ රෑ එයා අපේ හැමෝගෙන්ම නම් ඇහුවා
සහ ස්වභාවයන්, සහ…

303
00:19:01,765 --> 00:19:03,767
හරි. සෑම්-ඩොල්?

304
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
ඔව්, මෙතන.

305
00:19:05,060 --> 00:19:06,979
ගිහින් පරණ බඩුමුට්ටු ටික එලියට අරන් එන්න.

306
00:19:07,062 --> 00:19:07,938
බොක්-නියෝ.

307
00:19:08,021 --> 00:19:10,691
Bok-nyeo, ඔබ සියලු පිඟන් භාණ්ඩ පිටතට ගෙන එයි.

308
00:19:10,774 --> 00:19:13,068
මැක්-සිම් සමඟ මඩුව සංවිධානය කරන්න.

309
00:19:13,152 --> 00:19:14,486
චිල්-ඩියුක්.

310
00:19:14,570 --> 00:19:15,571
ඔව්. මම?

311
00:19:15,654 --> 00:19:17,990
පැරණි ගොවිපල මෙවලම් සියල්ල පිටතට ගෙන එන්න.

312
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
- Kkeut-dong.
- ඔව්.

313
00:19:19,658 --> 00:19:21,410
- ලෙජරය පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

314
00:19:23,787 --> 00:19:24,997
මේකත්.

315
00:19:25,080 --> 00:19:27,207
මෙන්න මේවා ගන්න.

316
00:19:27,291 --> 00:19:29,293
<i>එපමණක් නොවේ.</i>

317
00:19:29,376 --> 00:19:33,672
කුස්සියේ හැඳි වලින්
මඩුවේ ඇති ගොවි උපකරණ වෙත,

318
00:19:33,755 --> 00:19:38,302
ඔහු සෑම ගෘහ භාණ්ඩයක්ම පරීක්ෂා කළේය

319
00:19:38,385 --> 00:19:41,138
සහ ඉතා සූක්ෂම ලෙස ඒවා පටිගත කර ඇත
ලෙජරයේ.

320
00:19:43,599 --> 00:19:47,769
උදව් කරන්නම් කිව්වා
මෙතැන් සිට නිවස කළමනාකරණය කිරීමත් සමඟ

321
00:19:47,853 --> 00:19:50,522
එබැවින් ඔබට ඔබේ කාර්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය
නීති උපදේශකයෙකු ලෙස.

322
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
ඔහු කොතරම් විශ්වාසවන්තද.

323
00:20:06,246 --> 00:20:07,915
ඕක කන එක නවත්තපන්

324
00:20:07,998 --> 00:20:10,709
- සහ සෑම කෙනෙකුටම සීතල වතුර ටිකක් ලබා ගන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

325
00:20:12,127 --> 00:20:14,254
කමක් නැහැ. මේක.

326
00:20:14,338 --> 00:20:15,464
- ඉරිතලා ගිය එක.
- ඔව්.

327
00:20:15,547 --> 00:20:17,883
එය ඉරිතලා ඇත්නම්, බෝග
තෙත් වී නරක් වනු ඇත.

328
00:20:17,966 --> 00:20:19,051
ඉරිතැලීම පුරවන්න.

329
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
එසේම, ඔබට ඉරිතැලීම් පෙනේ
පරාල සහ හරස් කදම්භවල?

330
00:20:22,137 --> 00:20:23,805
අපි හැකි ඉක්මනින් ඒවා නිවැරදි කළ යුතුයි.

331
00:20:23,889 --> 00:20:26,850
හරි ආර්යාව අපිට කිව්වා
ඒවා නිවැරදි කිරීමට කම්කරුවන් කිහිප දෙනෙකු කැඳවීමට.

332
00:20:26,934 --> 00:20:29,686
මෙතැන් සිට මා වෙත එන්න
නිවසේ ඕනෑම ගැටළුවක් සඳහා

333
00:20:29,770 --> 00:20:31,438
ඒ නිසා Ok ආර්යාවට කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ.

334
00:20:31,521 --> 00:20:32,689
ඔව් ස්වාමීනි.

335
00:20:34,191 --> 00:20:36,860
ඔහ්, ආදරණීය. ඔබ දැන් යනවද?

336
00:20:36,944 --> 00:20:39,905
ඇයි අද උදේ ඔච්චර කාර්යබහුල?

337
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
අලුත්වැඩියා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

338
00:20:42,282 --> 00:20:45,202
මම හැමදේම පරිස්සමෙන් බලාගන්නම්,
එබැවින් කරදර නොවන්න.

339
00:20:45,285 --> 00:20:48,622
එතකොට මාත් එක්ක වැඩට යන්නෙ නැද්ද?

340
00:20:48,705 --> 00:20:51,959
මම එය කිරීමට කැමතියි,
නමුත් මම නීතිය දන්නේ නැහැ.

341
00:20:52,042 --> 00:20:55,170
මම හිතන්නේ මම ඔබට කරදරයක් පමණක් වනු ඇත.

342
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
එහෙනම්, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

343
00:20:57,714 --> 00:20:59,299
ආයුබෝවන්... ඉන්න.

344
00:21:01,218 --> 00:21:03,845
ඔබ කලබල විය යුතුය
කාලයක් ගත වී ඇති බැවින්.

345
00:21:03,929 --> 00:21:05,013
මම?

346
00:21:05,639 --> 00:21:09,476
ඇත්තම කියනවා නම්, මම ලබා ගත්තා
මම වේදිකාවට යන හැම වෙලාවකම කලබල වුණා.

347
00:21:10,644 --> 00:21:12,896
මට විවේක ගැනීමට මගේම ක්‍රමයක් තිබේ.

348
00:21:14,731 --> 00:21:15,565
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.

349
00:21:19,403 --> 00:21:22,072
හරි, මට පසුව නැවත කරන්න.

350
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
මම තමයි හොඳම. මම පුදුමයි.

351
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
සමාව දෙන්නද?

352
00:21:27,536 --> 00:21:30,414
- මට බලන්න බැහැ. මට සමාවෙන්න.
- කුමක් ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?

353
00:21:30,497 --> 00:21:32,791
දැන්, මට පසුව නැවත කරන්න. "මම පුදුමයි."

354
00:21:41,425 --> 00:21:43,135
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? දැනටමත් යන්න.

355
00:21:44,303 --> 00:21:46,471
කමක් නැහැ. "මම පුදුමයි."

356
00:21:48,348 --> 00:21:49,725
"මම පුදුමයි."

357
00:21:49,808 --> 00:21:50,684
ඝෝෂාකාරී.

358
00:21:52,144 --> 00:21:53,228
"මම පුදුමයි!"

359
00:21:53,312 --> 00:21:54,479
"මම තමයි හොඳම."

360
00:21:58,108 --> 00:22:00,110
- "මම තමයි හොඳම!"
- ඒවා එකට හයියෙන් කියන්න.

361
00:22:00,193 --> 00:22:02,154
මම පුදුමයි! මම තමයි හොඳම!

362
00:22:05,157 --> 00:22:06,658
ඔබ කියන දේ සැබෑ වනු ඇත.

363
00:22:06,742 --> 00:22:08,076
මෙය තරමක් ඵලදායී වේ.

364
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
ඔයාට ස්තූතියි.

365
00:22:28,263 --> 00:22:31,808
ඔබ නිතරම උපවාස කළා.
ඔබ දැන් ඔබ ගැන බලාගන්නේ නැද්ද?

366
00:22:31,892 --> 00:22:35,145
හේයි, මම තවදුරටත් කලාකරුවෙකු නොවේ.
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

367
00:22:35,228 --> 00:22:37,856
මම මේ වගේ කාලයක් එනකම් බලාගෙන හිටියා.

368
00:22:37,939 --> 00:22:40,067
දෙයියනේ මේක හරිම රසයි.

369
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
මැක්-සිම්, ඔබ සැබවින්ම දක්ෂ කෝකියෙක්.

370
00:22:44,946 --> 00:22:47,824
මම හැම දෙයක්ම ඉගෙන ගත්තේ Ok ආර්යාවගෙන්.

371
00:22:47,908 --> 00:22:49,785
ඒක හරි. ඇය වහලියක් වූ නිසා,

372
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
ඇගේ ඉවුම් පිහුම් කුසලතා වූයේ--

373
00:22:58,335 --> 00:23:00,128
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී ඇත.

374
00:23:01,630 --> 00:23:03,215
ඇත්තටම මට ඒක නැති වෙන්න ඇති.

375
00:23:03,298 --> 00:23:06,176
මොන මගුලක්ද මම කියන්නේ?

376
00:23:06,259 --> 00:23:07,677
මම කිව්වේ... මම මොකද කරන්නේ?

377
00:23:07,761 --> 00:23:12,432
ඔයාට පේනවද මම කියන්නේ ඒක තමයි...

378
00:23:12,516 --> 00:23:15,102
පේනවා නේද එයා කියපු දේ...

379
00:23:15,185 --> 00:23:17,354
ඔව්, ඔහු මොනවද කිව්වේ?

380
00:23:19,189 --> 00:23:20,190
දෙවියනේ.

381
00:23:20,774 --> 00:23:21,733
කුමක් ද?

382
00:23:23,401 --> 00:23:24,319
කුමක් ද?

383
00:23:32,160 --> 00:23:34,454
කණගාටු නොවන්න. මමත් ඒ ගැන දන්නවා.

384
00:23:34,538 --> 00:23:35,372
කුමක් ද?

385
00:23:35,455 --> 00:23:38,750
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, ඔබ දෙදෙනා දැන සිටියහ.

386
00:23:40,168 --> 00:23:41,169
කුමක්…

387
00:23:43,380 --> 00:23:47,926
එහෙනම් ඔයා විතරද
මේ ගෙදර කවුද දන්නේ

388
00:23:48,510 --> 00:23:49,678
ඔව්.

389
00:23:49,761 --> 00:23:50,762
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

390
00:23:51,847 --> 00:23:52,973
ඔයා මාව බය කළා.

391
00:23:53,640 --> 00:23:56,101
බරපතල ලෙස, මම කුමක් කරන්නද?
මම වෙනත් තැනක වැරදි ලෙස කතා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

392
00:23:56,184 --> 00:23:58,145
- ඔබේ වසන්න ...
- ඇය ගැන සිතන්න

393
00:23:58,228 --> 00:24:00,897
ඔබේ සැබෑ අනියම් බිරිඳ ලෙස. එය මට වැඩ කළා.

394
00:24:02,065 --> 00:24:04,901
මම නැවත ඔබෙන් ඉගෙන ගන්නවා.
මමත් එහෙම කරන්නම්.

395
00:24:04,985 --> 00:24:09,614
- ඔව්, කවුරුහරි දැනගත්තොත් අපි හැමෝම මැරෙනවා.
- ඔව්.

396
00:24:09,698 --> 00:24:13,827
නමුත් ඔබට ස්තුතියි,

397
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
ඇය තනිකම අඩුවෙන් සිටින්නට ඇත.

398
00:24:16,496 --> 00:24:18,039
මට කිසිම පිහිටක් නොවීය.

399
00:24:19,166 --> 00:24:21,459
ඇයට වඩා හොඳ දින පැමිණ තිබේ

400
00:24:21,543 --> 00:24:24,171
ඒ දීර්ඝ හුදකලා කාලයෙන් පසුව.

401
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
මම ඇත්තටම…

402
00:24:25,338 --> 00:24:28,550
මම ඇත්තටම සතුටු වෙනවා.

403
00:24:29,676 --> 00:24:30,677
දැන්,

404
00:24:32,387 --> 00:24:34,890
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔබ පමණයි
ඔබේ විවාහය සම්පූර්ණ කිරීමට.

405
00:24:41,730 --> 00:24:42,898
හේයි, වතුර.

406
00:24:42,981 --> 00:24:45,984
මට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න. මට වතුර අරන් දෙන්න.

407
00:24:47,819 --> 00:24:50,447
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු ප්‍රතික්ෂේප වූ බව මට විශ්වාසයි.

408
00:24:50,530 --> 00:24:52,782
ඇය උරුමක්කාරයා ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින්නට ඇත.

409
00:24:52,866 --> 00:24:55,452
ඇය විවාහ වීමට පවා කැමති වූයේ නැත

410
00:24:55,535 --> 00:24:58,747
ඇගේ පසුබිම නිසා.

411
00:24:59,998 --> 00:25:03,043
මිනිස්සු හදාගන්නේ පාස් වෙන්න
පවුලේ නම මත. ඇය කලබල විය යුතු නැත.

412
00:25:03,126 --> 00:25:04,836
- ඒක තමයි මම කියන්නේ.
- දෙවියනේ.

413
00:25:05,587 --> 00:25:10,342
මාර්ගය වන විට, එහි තිබේ
මේ ගෙදර දිග පොල්ලක්ද?

414
00:25:10,425 --> 00:25:13,220
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ.

415
00:25:13,303 --> 00:25:15,889
- ඔබ දෙදෙනා කොඳුරන්නේ කුමක් ගැනද?
- අනේ දෙවියනේ!

416
00:25:15,972 --> 00:25:18,183
ඇයි ඔබ අප වෙත රිංගා ගන්නේ
වචනයක් නැතිව?

417
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
මම කළා විතරයි.

418
00:25:19,726 --> 00:25:22,229
එය කුමක් ද? මටත් ඒකට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න.

419
00:25:22,312 --> 00:25:25,106
- ඔබ දැනගත යුතු නැත.
- ඇයි නැත්තේ?

420
00:25:26,149 --> 00:25:28,693
- ඔහු එතරම් නොසැලකිලිමත් ය.
- ඇයි මම දැනගත යුතු නැත්තේ?

421
00:25:29,361 --> 00:25:30,904
ඇයි මම දැනගත යුතු නැත්තේ?

422
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
එය නරක් කරන්න.

423
00:25:32,781 --> 00:25:34,616
ඔව්, ඇතුලට යන්න.

424
00:25:35,116 --> 00:25:37,702
මම නිවැරදි කිරීමක් ඉල්ලා සිටියෙමි
කලින් රජයේ කාර්යාලයට,

425
00:25:37,786 --> 00:25:39,996
- නමුත් එය තවමත් හසුරුවා නැත?
- නැහැ.

426
00:25:40,080 --> 00:25:42,540
ඒ ඒ මහේස්ත්‍රාත්වරයා කළ වරද නිසාය
එය කල් දැමුවා

427
00:25:42,624 --> 00:25:44,417
අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසු මිය ගියේය.

428
00:25:45,460 --> 00:25:47,420
මම කුමක් කරන්නද, මගේ ආර්යාව?

429
00:25:48,088 --> 00:25:49,506
මට ගොවි බිමක් නැහැ.

430
00:25:49,589 --> 00:25:51,216
සිවිල් නිලධාරියා සහ Yuhyangso

431
00:25:51,299 --> 00:25:54,219
මට බද්ද ගෙවන්න පොළඹවන්න

432
00:25:54,302 --> 00:25:56,388
නමුත් මගේ කුඩා දරුවන්
දවස් ගානකින් කෑවෙ නෑ.

433
00:25:57,264 --> 00:25:59,307
අපි හැමෝම මැරෙන්න ළඟයි.

434
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
මගේ නෝනා.

435
00:26:01,935 --> 00:26:04,521
මෙය රැගෙන ඔබේ දරුවන් සමඟ කන්න.

436
00:26:04,604 --> 00:26:07,899
මම ගොවි බිම් ප්‍රශ්නය විසඳනවා
මට හැකි ඉක්මනින්, ඉවසන්න.

437
00:26:07,983 --> 00:26:10,402
මගේ දෙයියනේ. ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.

438
00:26:11,361 --> 00:26:12,946
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

439
00:26:15,782 --> 00:26:18,201
හේයි, ඔයාටත් ටිකක් තියෙනවා.

440
00:26:18,285 --> 00:26:19,411
කුමක් ද?

441
00:26:20,495 --> 00:26:22,956
නැන්දා, ස්තූතියි.

442
00:26:25,250 --> 00:26:27,043
මේක නොගත්ත එක ගැන සතුටුයි.

443
00:26:28,295 --> 00:26:29,379
මේ කුමක් ද?

444
00:26:29,462 --> 00:26:33,633
මාස්ටර් Yun-gyeom පැවසීය
ඔබ බොහෝ දේ කතා කරන විට ඔබේ උගුර රිදවිය යුතුය

445
00:26:33,717 --> 00:26:35,427
එබැවින් ඔහු බෙල්ෆ්ලවර් තේ ටිකක් පිළියෙළ කළේය.

446
00:26:36,803 --> 00:26:37,804
මම දකියි.

447
00:26:37,887 --> 00:26:38,888
සහ…

448
00:26:40,223 --> 00:26:41,933
එයා මගෙන් ඇහුවා මේක ඔයාටත් ගේන්න කියලා.

449
00:26:46,104 --> 00:26:48,565
<i>මට සමාවෙන්න</i>
<i>ඊයේ රාත්‍රියේ මගේ අදක්ෂකම වෙනුවෙන්, ආදරණීය.</i>

450
00:26:50,108 --> 00:26:53,653
<i>කොහොමද මගේ හිත ළමයෙකුට වගේ</i>

451
00:26:53,737 --> 00:26:56,239
<i>එය සැමවිටම ඔබගේ ඉදිරියෙන් දුවයි</i>
<i>සහ ඔබ අල්ලා ගැනීමට පළිබෝධකයන්ද?</i>

452
00:26:56,323 --> 00:26:57,824
<i>මම ඇත්තටම ලැජ්ජයි.</i>

453
00:26:58,992 --> 00:27:02,996
<i>මම මෙතැන් සිට ඔබට බලපෑම් නොකරමි,</i>
<i>එබැවින් කරදර නොවන්න.</i>

454
00:27:03,747 --> 00:27:05,999
<i>නමුත් ඔබ කවදා හෝ මා කැඳවුවහොත්,</i>

455
00:27:06,082 --> 00:27:08,168
<i>මම මේස් ඇඳගෙන ඔබ වෙත දුවන්නෙමි.</i>

456
00:27:15,383 --> 00:27:17,344
ඔබට සිනහ උපදවන ඔහු කීවේ කුමක්ද?

457
00:27:17,927 --> 00:27:21,348
ඔහු මේස් ඇඳගෙන මා වෙත දුවන බව කීවේය.

458
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
සමාව දෙන්නද?

459
00:27:22,807 --> 00:27:24,726
එයා කොච්චර හදිස්සි උනත්..

460
00:27:24,809 --> 00:27:28,938
එය අපකීර්තිමත් වනු ඇත
වංශාධිපතියෙකුට මේස් ඇඳගෙන දුවන්න.

461
00:27:30,148 --> 00:27:31,274
හරිද?

462
00:27:33,485 --> 00:27:35,320
මට ඔහුව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

463
00:27:42,327 --> 00:27:43,328
එය උණුසුම් වේ.

464
00:27:57,592 --> 00:27:59,469
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

465
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
හරි.

466
00:28:01,846 --> 00:28:03,848
මම බබාට <i>Odes පොත</i> කියවන්නම්.

467
00:28:06,810 --> 00:28:09,354
ඔබ එය අත්හැරියොත්, මට එය කියවිය හැකිය.

468
00:28:09,437 --> 00:28:12,482
මම ඉඩ දෙන්න උත්සාහ කරනවා
දරුවාට පියාගේ හඬ ඇසෙයි.

469
00:28:12,565 --> 00:28:15,360
කාරණය කුමක් වනු ඇත්ද?
ඔබ එය ඔබම කියෙව්වොත්?

470
00:28:17,278 --> 00:28:20,323
නමුත් මට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා නම්,
දරුවාටත් එය දැනෙනු ඇත.

471
00:28:20,407 --> 00:28:22,492
එසේ වුවද, එය ඉවසා සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

472
00:28:22,575 --> 00:28:24,786
මම බබාට කියෙව්වට පස්සේ යන්නම්.

473
00:28:27,288 --> 00:28:30,291
කාමරය මෙතරම් උණුසුම් වන්නේ ඇයි?

474
00:28:30,375 --> 00:28:34,337
හරි. ඔබේ ශරීරය සීතල නම්,
ඒක බබාටත් හොඳ නෑ

475
00:28:34,421 --> 00:28:36,756
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට කිව්වා කාමරය උණුසුම්ව තබා ගන්න කියලා.

476
00:28:36,840 --> 00:28:38,341
කරුණාකර එය දරුවා වෙනුවෙන් ඉවසන්න.

477
00:28:42,053 --> 00:28:44,055
ඔබට, මම සරලයි

478
00:28:44,139 --> 00:28:46,307
දරුවාගේ මව
මම ගෙනියනවා, හරිද?

479
00:28:51,730 --> 00:28:53,106
ඔව් ඒක හරි.

480
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
එවිට,

481
00:28:56,609 --> 00:28:59,404
මගේ හැසිරීම් ගැන මට වැඩක් නැහැ.
මම සිවුරු හැර යන්නෙමි.

482
00:29:05,827 --> 00:29:06,828
නමුත්…

483
00:29:16,921 --> 00:29:18,339
ඔයා පරක්කු වෙලා ඉවරයි.

484
00:29:18,840 --> 00:29:21,885
ඔබ ඇතුළට එන්න තිබුණා.
ඇයි ඔයා මෙතන බලාගෙන හිටියේ?

485
00:29:22,844 --> 00:29:24,596
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන වුනේ නෑ.

486
00:29:25,972 --> 00:29:28,433
මට ඔය දෙන්නට කරදර කරන්න ඕන නෑ.
මම යන්නම්.

487
00:29:29,476 --> 00:29:31,561
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

488
00:29:31,644 --> 00:29:33,897
නෑ මට ඕන උනේ ඔයා එක්ක ඇවිදින්න විතරයි.

489
00:29:34,522 --> 00:29:38,193
මම මෙහේ යනකොට ලස්සන පාරක් දැක්කා
එහිදී ඔබට තරු හොඳින් දැකිය හැකිය.

490
00:29:40,862 --> 00:29:41,863
අපි යමු.

491
00:29:43,990 --> 00:29:48,161
ඉතින් මම අහන්නයි යන්නේ
පුද්ගලයා බදු කිරීමට Yuhyangso

492
00:29:48,244 --> 00:29:51,998
ගොවිබිම් මිලදී ගත් අය
අනික් මිනිහට refund එකක් දෙන්න.

493
00:29:52,081 --> 00:29:56,044
මට විශ්වාසයි ඔවුන් බදු ගැහුවා කියලා
ගොවි බිමත් ගත්ත ජූ මහත්තය.

494
00:29:57,545 --> 00:29:59,255
එය කම්මැලියි, එසේ නොවේ ද?

495
00:29:59,339 --> 00:30:01,007
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

496
00:30:01,090 --> 00:30:04,093
ඔබේ දවස ගැන ඇසූ විට මට සිත් වේ
මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

497
00:30:06,262 --> 00:30:09,140
ඔබ මට යුහ්යංසෝ සඳහා පෙත්සමක් ලබා දෙන්නේ නම්,

498
00:30:09,224 --> 00:30:11,726
මම එය ඔවුන්ට ලබා දෙන්නෙමි.

499
00:30:11,810 --> 00:30:13,978
සහ ලී මහතා සම්බන්ධයෙන්
කාගේ දරුවෝ බඩගින්නේ

500
00:30:14,062 --> 00:30:16,439
සහ සිටි කිම් මහතා
හමුදා සේවය සඳහා දෙවරක් අය කරනු ලැබේ,

501
00:30:16,523 --> 00:30:17,941
මම ඔවුන්ට බෝග ණයට දිය යුතුයි, හරිද?

502
00:30:19,067 --> 00:30:20,985
ණය ලෙජරයත් බැලුවද?

503
00:30:21,069 --> 00:30:24,531
මම හිතුවේ ඔයා උදව් කරනවා විතරයි කියලා
ඒ වැරදි කරපු අය

504
00:30:24,614 --> 00:30:28,785
නීතිය කියවන්න දන්නේ නැති අය
නීති උපදේශකයෙකු ලෙස කරුණු සම්බන්ධයෙන්,

505
00:30:28,868 --> 00:30:30,829
නමුත් ඔබ පුණ්‍ය කටයුතු පවා කරනවා.

506
00:30:32,330 --> 00:30:33,957
මම ඔවුන් සියල්ල ආපසු ලබා ගන්නෙමි.

507
00:30:34,040 --> 00:30:39,337
ඒ වගේම මම නිසි නීතිමය ගාස්තුවක් අය කරනවා
ගෙවිය හැකි අයට, එබැවින් කරදර නොවන්න.

508
00:30:43,341 --> 00:30:47,554
මම හිතුවේ මම ඔයාව හොඳට දන්නවා කියලා,

509
00:30:47,637 --> 00:30:51,724
නමුත් මම ඔබව දැන හඳුනා ගන්නා තරමට,
ඔබ වඩාත් ප්රශංසනීයයි.

510
00:30:52,308 --> 00:30:53,810
මම ප්රශංසනීය නොවේ.

511
00:30:55,395 --> 00:30:57,605
මම දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කළෙමි,

512
00:30:58,439 --> 00:31:01,609
ඉතින් මම සරලව දන්නවා
ඔවුන්ගේ ජීවිත කොතරම් දුෂ්කරද.

513
00:31:07,657 --> 00:31:10,451
ඔහුගේ සිවිලිමේ සිදුරක් තිබේද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

514
00:31:10,535 --> 00:31:13,955
- කුමක් ද?
- මම දන්නවා. ඉස්සර නම් හොඳටම තිබුණා.

515
00:31:14,038 --> 00:31:16,541
කවුරුහරි දැම්මා වගේ
එය කණුවක් සමග සිදුරක්.

516
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
මා දෙස නොබලන්න.

517
00:31:18,418 --> 00:31:19,544
මම අනාථයි.

518
00:31:20,128 --> 00:31:22,046
කොහොම හරි අපි ඉක්මනට ඒක හදාගන්න ඕන.

519
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
එය නිවැරදි කිරීමට ඔබේ කාලය ගන්න.

520
00:31:23,882 --> 00:31:25,842
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. කුමක් ද?

521
00:31:27,719 --> 00:31:29,596
එතකොට, මම අද රෑ නිදාගන්න ඕන කොහෙද?

522
00:31:31,055 --> 00:31:33,933
හොඳයි, ඔබට පාඩම තුළ නිදා ගත හැකිය
එය වඩාත් ඉඩකඩ ඇති බැවින්.

523
00:31:36,185 --> 00:31:38,354
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මං දිහා බලන් ඉන්නේ?

524
00:31:38,938 --> 00:31:41,357
ඔයාට මගේ කාමරේ නිදාගන්න පුළුවන්.
මම Mi-ryeong සමඟ නිදාගන්නෙමි.

525
00:31:41,941 --> 00:31:44,903
ඔහ්, මම එහෙම කරන්නද?

526
00:31:44,986 --> 00:31:46,571
දෙවියනේ.

527
00:31:46,654 --> 00:31:50,658
මාස්ටර් Do-gyeom සහ Mi-ryeong ආර්යාව
එකම කාමරයේ නිදා ගැනීමට තීරණය කළ හැකිය.

528
00:31:51,659 --> 00:31:53,244
ඇය හරි.

529
00:31:53,328 --> 00:31:55,204
- එසේ ද?
- ඇය හරි.

530
00:31:55,288 --> 00:31:57,081
එතකොට, අපි මොකද කරන්නේ?

531
00:31:57,165 --> 00:32:00,376
ඉන්න. මෙම සංවාදය
මට නම් හරිම අමුතුයි වගේ.

532
00:32:00,460 --> 00:32:04,380
ඔබ දෙදෙනා විවාහකයි,
එබැවින් ඔබ කාමරයක් බෙදා ගත යුතුය. මම වැරදිද?

533
00:32:04,464 --> 00:32:06,591
ඔහු හරි. ඒකයි මම කියන්නේ.

534
00:32:06,674 --> 00:32:08,259
- මම දන්නවා.
- ඔව්.

535
00:32:08,343 --> 00:32:11,179
ඔබ ව්‍යාජ යුවලක් යැයි කෙනෙකුට සිතෙන්නට පුළුවන.

536
00:32:15,433 --> 00:32:16,851
කුමක් ද?

537
00:32:16,935 --> 00:32:20,605
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
ඔබ දැන් බොරු කියන්නේ කාටද?

538
00:32:20,688 --> 00:32:23,650
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක තරහා වෙන්නේ?
මම මොනවද කළේ?

539
00:32:23,733 --> 00:32:25,318
ඔය දෙන්නා නවත්තන්න. යන්තම් ඇඳට යන්න.

540
00:32:25,401 --> 00:32:26,444
මම හරි නැද්ද?

541
00:32:26,527 --> 00:32:28,279
- ඒ ඔයාගේ කට.
- එය නරඹන්න.

542
00:32:28,363 --> 00:32:31,574
මම කියන දේ බලා සිටිය යුත්තේ ඇයි?
ඔවුන් එකම කාමරයේ නිදා ගත යුතුය.

543
00:32:31,658 --> 00:32:34,661
අපි දැන් ඇතුලට යමු.

544
00:32:34,744 --> 00:32:36,496
- ඉදිරියට එන්න.
- නමුත් ...

545
00:32:48,174 --> 00:32:53,554
හිතලා බලන්න, එහෙම වෙලා තියෙනවා
අපි එකට නිදාගෙන ගොඩක් කල්.

546
00:32:55,181 --> 00:32:56,766
එය Unbong කන්ද මත විය,

547
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
එබැවින් එය වසර හතකට වඩා වැඩි ය.

548
00:33:00,103 --> 00:33:04,107
අපි එහෙම කරයි කියලා මට හිතාගන්නවත් බැරි වුණා
එදා පෙම්වතුන් ලෙස එකට වැතිර සිටින්න.

549
00:33:05,692 --> 00:33:06,859
මමත් නැහැ.

550
00:33:08,903 --> 00:33:14,492
ඔබ Unbong කන්ද ගැන සඳහන් කළ නිසා,
මම යමක් ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

551
00:33:17,078 --> 00:33:18,705
එදා,

552
00:33:20,540 --> 00:33:22,667
අපි වතුරට වැටුණු විට ...

553
00:33:25,795 --> 00:33:30,133
අපි කළේ හාදුවක්ද?

554
00:33:38,224 --> 00:33:39,934
මම මරණාසන්නව සිටියෙමි.

555
00:33:40,018 --> 00:33:42,061
ඔබ එය හාදුවක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

556
00:33:42,145 --> 00:33:44,230
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,

557
00:33:44,313 --> 00:33:46,774
අපි අහම්බෙන් සිප ගත්තොත්,
මට දැනගන්න ඕන වුණා

558
00:33:46,858 --> 00:33:48,943
එය අපගේ පළමු හෝ දෙවැන්න නම්.

559
00:33:49,027 --> 00:33:50,194
එය අපගේ පළමු වනු ඇත.

560
00:33:53,781 --> 00:33:54,824
තේරුනා.

561
00:33:54,907 --> 00:33:58,202
ෆිට් එක විසි කිරීම නවතා ටිකක් නිදාගන්න.
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

562
00:34:13,051 --> 00:34:15,470
පෙරළීම නවත්වන්න.

563
00:34:15,553 --> 00:34:18,765
මට කනගාටුයි.
මම රෑ බකමූණෙක්, ඒ නිසා මට නිදිමත නැහැ.

564
00:34:18,848 --> 00:34:22,143
එවිට, ඔබ කියවීමට කැමතිද
මම කියවන පොතක්

565
00:34:22,977 --> 00:34:24,854
මට නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ විට?

566
00:34:26,189 --> 00:34:30,151
ලියා ඇත්තේ CHON SEUNG-HWI විසිනි

567
00:34:35,615 --> 00:34:37,742
මේ සියල්ල මගේ පොත් නොවේද?

568
00:34:37,825 --> 00:34:42,330
මගේ පොත් ඒ තරමට කම්මැලි වුණා
ඔබට නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ විට ඔබ ඒවා කියෙව්වාද?

569
00:34:43,039 --> 00:34:44,707
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

570
00:34:45,666 --> 00:34:47,710
ඇයි මේක මෙච්චර ගෙවිලා?

571
00:34:47,794 --> 00:34:49,837
ඔබ මෙය බොහෝ වාරයක් කියවා තිබිය යුතුය.

572
00:34:50,797 --> 00:34:53,091
මට ඉතා දරුණු නින්ද නොයාමක් ඇත.

573
00:34:54,801 --> 00:34:57,303
මගේ සිත සන්සුන් වෙයි
මම ඒ පොත් කියවන විට,

574
00:34:57,386 --> 00:34:59,055
ඒ නිසා මම ඒවා නැවත නැවතත් කියෙව්වා.

575
00:35:01,224 --> 00:35:04,268
ඒ පොත් මාව ඇසුරු කළා
මගේ නිදි නැති රාත්‍රීන් වල.

576
00:35:13,111 --> 00:35:14,612
<i>තාත්තේ!</i>

577
00:35:16,280 --> 00:35:17,573
<i>මැරෙන්න!</i>

578
00:35:17,657 --> 00:35:19,367
මැරෙන්න!

579
00:35:19,450 --> 00:35:21,244
මැරෙන්න! නිකන් මැරෙන්න!

580
00:35:23,704 --> 00:35:25,623
මැරෙන්න! මැරෙන්න, පණුවො!

581
00:35:40,555 --> 00:35:42,223
ආදරණීය, ඔබ හොඳින්ද?

582
00:35:47,728 --> 00:35:52,400
මොන වගේ හීනයක්ද ඔයා දැක්කේ
ඒක ඔයාව දුකෙන් අඬන්න ගත්තද?

583
00:35:56,696 --> 00:35:58,030
සෝ-හේ ආර්යාව...

584
00:36:01,868 --> 00:36:03,744
සහ මගේ පියා.

585
00:36:11,961 --> 00:36:13,337
ඔහු මේ වන විට සමත් වී තිබිය යුතුය.

586
00:36:20,845 --> 00:36:22,138
මෙය බොහෝ විට සිදු වේද?

587
00:36:24,223 --> 00:36:25,224
ඔව්.

588
00:36:25,308 --> 00:36:29,478
ඔබ මගේ පොත් කියවනු ඇත
ඔබට මේ ආකාරයට නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ විට?

589
00:36:32,440 --> 00:36:33,441
ඔව්.

590
00:36:40,114 --> 00:36:41,115
එවිට,

591
00:36:42,867 --> 00:36:46,329
මම ඔබේ වෘත්තීය කතන්දරකාරයා විය හැක

592
00:36:47,330 --> 00:36:49,415
අපි Unbong කන්ද උඩ ඉන්නකොට වගේද?

593
00:36:51,375 --> 00:36:53,252
ඔයා මට කියවයිද?

594
00:36:54,921 --> 00:36:57,006
ඉදිරියට ගොස් වැතිර සිටින්න

595
00:36:57,089 --> 00:36:58,925
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

596
00:37:08,684 --> 00:37:10,519
රංගනයකදී

597
00:37:10,603 --> 00:37:13,814
කොහෙද හැමෝම
සතුටින් එහි අවශෝෂණය විය,

598
00:37:15,608 --> 00:37:19,195
තරුණ ස්වාමියෙක් හිටියා
වෙස්වලා ගන්න කියලා බලකරපු

599
00:37:19,278 --> 00:37:20,905
එය කුමක් ගැනදැයි බැලීමට.

600
00:37:23,699 --> 00:37:25,868
අනවශ්‍ය විවාහ කතා බහක් නිසා

601
00:37:25,952 --> 00:37:28,412
සහ නීරස රංගනයක්,
ඔහුට දුකක් දැනෙන්නට විය

602
00:37:30,164 --> 00:37:33,584
<i> රටකජු විකුණන්නා පිදුරු තොප්පියක් පැළඳ සිටින විට</i>
<i>ඔහු වෙත ළඟා විය.</i>

603
00:37:34,168 --> 00:37:35,920
<i>ඇය රළු කතා කළා,</i>

604
00:37:36,003 --> 00:37:38,381
නමුත් ඇගේ ලක්ෂණ මෘදු විය.

605
00:37:38,464 --> 00:37:40,258
ඇය කාන්තාවක් බව ඔහුට පැවසිය හැකි විය.

606
00:37:41,842 --> 00:37:44,345
එදා අහසින් හිම වැටුණා,

607
00:37:45,680 --> 00:37:48,599
<i>සහ තරුණ ස්වාමියා එම කාන්තාව වෙත වැටුණි.</i>

608
00:37:50,768 --> 00:37:54,772
<i>"පළමු පුද්ගලයා කළේ ඇයි</i>
<i>මගේ හදවත සසල කළ දේ විය යුතුයි</i>

609
00:37:54,855 --> 00:37:56,983
<i>කාන්තාවගේ දාසයා</i>
<i>මම විවාහ කතා කරන්නේ?</i>

610
00:37:58,359 --> 00:38:00,027
<i>දෛවයේ කුමන පෙරළියක්ද.</i>

611
00:38:00,903 --> 00:38:02,947
<i>අපි එකම තත්වයක සිටියා නම්,</i>

612
00:38:03,823 --> 00:38:06,075
<i>මට හැඟුණු ආකාරය මම ඔබට ප්‍රකාශ කරන්න තිබුණා.</i>

613
00:38:08,577 --> 00:38:10,454
මට අද රෑ නිදාගන්න බෑ වගේ

614
00:38:11,956 --> 00:38:16,002
ගොඩක් පරක්කු වුනාට."

615
00:38:49,243 --> 00:38:52,496
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
අඩුම තරමින් එක රාත්‍රියකවත් සුව නින්දක් ගන්න.

616
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
ඔබ මෙතරම් දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කරන්නේ ඇයි?

617
00:39:36,165 --> 00:39:38,834
මම සිදුරක් දැම්මා
ඔබේ සිවිලිමේ පොල්ලකින්.

618
00:39:47,510 --> 00:39:51,680
හේයි, ඔබ හන්යාං වෙත ගිය විට,
ඔබ සෝ-හයි ආර්යාව ගැන යම් පුවතක් අසා තිබේද?

619
00:39:51,764 --> 00:39:52,807
කුමක් ද?

620
00:39:52,890 --> 00:39:56,852
ගූ-ඩියොක්ගේ පියා
අහුවෙලා නෑ නේද?

621
00:39:58,062 --> 00:39:59,647
ඔහු අල්ලා ගත්තේ නැත.

622
00:39:59,730 --> 00:40:01,857
ඒ වගේම ඇය විවාහ වන බව මට ආරංචියි.

623
00:40:01,941 --> 00:40:05,111
කුමක් ද? ඇය තවමත් විවාහ වී නැත?

624
00:40:05,194 --> 00:40:06,320
ඇය කෙසේ විය හැකිද?

625
00:40:06,404 --> 00:40:09,073
ඇයට ඇය සිටි මිනිසා අහිමි විය
Goo-deok සමඟ විවාහ කතා,

626
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
සහ ඇය අපතේ යන ජලය තිබූ නිසා
ඇය පුරා වත් කළා,

627
00:40:11,617 --> 00:40:13,119
ඇයව හැඳින්වූයේ Poop So-hye යනුවෙනි.

628
00:40:27,675 --> 00:40:29,969
මගේ නෝනා මේක බලන්න.

629
00:40:30,052 --> 00:40:34,306
මේකත් මංගල තෑග්ගක්
බදු අමාත්‍යවරයාගෙන්.

630
00:40:35,349 --> 00:40:36,392
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

631
00:40:36,475 --> 00:40:39,937
මාව උපභාර්යාවක් විදිහට විකුණනවා.
නමුත් කුමක් ද? මංගල උත්සවයක්ද?

632
00:40:40,020 --> 00:40:41,981
මගේ යහපත. පුදුම සහගතයි.

633
00:40:42,064 --> 00:40:45,151
බදු ඇමති එව්වා
බොහෝ වටිනා භාණ්ඩ.

634
00:40:46,235 --> 00:40:47,278
ඔයා සතුටු ද?

635
00:40:47,361 --> 00:40:50,364
විකුණපු එක ගැන සතුටුද
ඔබේ නිවස සහ දියණිය තනතුරකට?

636
00:40:50,448 --> 00:40:53,826
ඔයාගේ වයසක තාත්තා ගැන ඔයා ගොඩක් දුක් වෙනවාද?
තම දුවගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවාද?

637
00:40:54,827 --> 00:40:56,162
ඔබ මංමුලා සහගත බව මම දනිමි,

638
00:40:56,245 --> 00:40:59,874
නමුත් ඔබ ඔබේ එකම දේ විකුණන්නේ කෙසේද?
දුව මහලු මිනිසෙකුගේ උපභාර්යාව ලෙස?

639
00:40:59,957 --> 00:41:01,834
මහලු මිනිසා? ඔබේ වචන නිරීක්ෂණය කරන්න.

640
00:41:01,917 --> 00:41:05,129
ඔහු බක් ජුන්-ගි සාමිවරයාය.
බදු අමාත්‍ය,

641
00:41:05,212 --> 00:41:09,175
දැනට දකුණු අත මිනිසා
ජොසොන්හි වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ.

642
00:41:09,258 --> 00:41:11,594
මේ ඔක්කොම අර ගූ-ඩියොක් නිසා.

643
00:41:11,677 --> 00:41:12,970
මට කවදා හරි ඒ නෝනා හම්බුනොත්...

644
00:41:13,053 --> 00:41:14,889
එය දැනටමත් නවත්වන්න.

645
00:41:14,972 --> 00:41:17,183
ඔබ වියදම් කළ මුදල ඔබ දන්නවාද?
ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

646
00:41:17,266 --> 00:41:20,311
අපි ඇයව සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ ආකාරය දුටුවා
ජොසොන්හි හැමතැනම බැලුවට පස්සේ

647
00:41:20,394 --> 00:41:21,854
මට විශ්වාසයි වෙන්ච් මැරිලා කියලා.

648
00:41:22,605 --> 00:41:26,400
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඇය බොහෝ කලකට පෙර මිය ගොස් ඇත.

649
00:41:27,359 --> 00:41:29,862
ඔබ සැවොම ඇයට පැන යාමට උදව් නොකළේ නම් ...

650
00:41:29,945 --> 00:41:32,531
අපි ඇයට උදව් කළේ නැහැ. ඔබ නැවතත් එහි සිටී.

651
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
කට වහපන්!

652
00:41:34,366 --> 00:41:35,993
ඔබ ඒ කොර වීම ගැන සෑහීමකට පත් නොවන්නේද?

653
00:41:36,076 --> 00:41:38,370
ඔයාට ඕනද මම ඔයාගේ දිව කපන්න
සහ ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට කැමති බව හංවඩු ගසනවාද?

654
00:41:40,164 --> 00:41:43,000
ගිහින් හොඳට බලාගන්න
බදු අමාත්‍යවරයාගේ.

655
00:41:43,083 --> 00:41:44,335
අතීතය අමතක කරන්න.

656
00:41:47,296 --> 00:41:48,589
මටත් අමතක කරන්න ඕන.

657
00:41:49,423 --> 00:41:50,716
ඒත් මම ඇස් අරින හැම වෙලාවකම..

658
00:41:50,799 --> 00:41:53,886
ඒ කැළල ඔබේ මුහුණේ
මට අර වැන්ච්ව මතක් කරනවා.

659
00:41:53,969 --> 00:41:54,970
මම ඇස් පියාගෙන සිටින විට,

660
00:41:55,054 --> 00:41:58,224
ඇය විහිලු කරනවා මට පෙනේ
මගේ සිහිනයේ තරුණ මාස්ටර් Seo-in සමඟ!

661
00:42:02,728 --> 00:42:04,647
ආදරණීය, ඔබේ මුඛය මා වෙනුවෙන් අරින්න.

662
00:42:06,315 --> 00:42:07,650
ටා-ඩා.

663
00:42:09,652 --> 00:42:11,862
තිත්ත උනත් පරිස්සමෙන් හපන්න.

664
00:42:12,446 --> 00:42:13,822
මේ කුමක් ද?

665
00:42:13,906 --> 00:42:17,117
එය <i>gwibihwan,</i> ලෙස හැඳින්වේ
සහ එය නින්ද නොයාමට එරෙහිව ඉතා ඵලදායී වේ.

666
00:42:19,495 --> 00:42:23,123
මම ඔබේ කතන්දරකාරයා වන්නෙමි
සිවිලිම අලුත්වැඩියා කරන තුරු,

667
00:42:23,207 --> 00:42:24,333
ඒ නිසා හොඳින් නිදාගන්න.

668
00:42:24,416 --> 00:42:27,795
නැහැ, ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුයි.
ඔබ තවදුරටත් එය කළ යුතු නැත.

669
00:42:29,380 --> 00:42:31,840
හොඳයි, නැහැ, මම මහන්සි නැහැ.

670
00:42:32,508 --> 00:42:35,302
එතකොට ඔයා මට මගේ ඉගෙනීමට උදව් කරනවාද?

671
00:42:35,386 --> 00:42:37,429
ඒ වෙනුවට?

672
00:42:38,639 --> 00:42:39,640
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු?

673
00:42:39,723 --> 00:42:42,309
ඔව් ගන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
රාජ්ය විභාගය.

674
00:42:42,393 --> 00:42:45,521
කුමක් සඳහාද?

675
00:42:46,814 --> 00:42:48,482
ඔබට පෙනෙනවා,

676
00:42:48,566 --> 00:42:50,901
මම අද කලින් Yuhyangso වෙත ගියා ...

677
00:42:50,985 --> 00:42:53,195
හැත්තෑ අට, හැත්තෑ නවය.

678
00:42:53,862 --> 00:42:55,030
ඔන්න ඕකයි.

679
00:42:57,700 --> 00:42:59,493
බදු සම්බන්ධ පෙත්සම් මෙන්න

680
00:42:59,577 --> 00:43:01,704
සකස් කර නැති බව
අපිට මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක් නැති නිසා.

681
00:43:01,787 --> 00:43:04,206
මම ඒවා හදිසියේ අනුපිළිවෙලට තැබුවෙමි,

682
00:43:04,290 --> 00:43:05,958
එබැවින් කරුණාකර ඒවා ඉක්මනින් හසුරුවන්න.

683
00:43:06,625 --> 00:43:08,168
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඉක්මන්"?

684
00:43:08,252 --> 00:43:10,337
විශේෂ පරීක්ෂකවරයාද රෝගාතුරව සිටින නිසා

685
00:43:10,421 --> 00:43:12,298
පරිපාලන කටයුතු ඇනහිට ඇත.

686
00:43:12,381 --> 00:43:14,341
මම වැඩ අධික බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

687
00:43:16,135 --> 00:43:17,845
මම කරනවා. ඔයා හරි.

688
00:43:17,928 --> 00:43:20,347
සුළු නිලධාරීන් කලබලයි
අස්වැන්න ආපසු නොගෙවන නිසා,

689
00:43:20,431 --> 00:43:23,726
සහ ජනතාව මැසිවිලි නඟති
ගෙවීම් ගැටළු ගැන.

690
00:43:23,809 --> 00:43:26,228
අනික නීතීඥයා මගේ නඩුවෙත් ඉන්නවාද?

691
00:43:26,312 --> 00:43:27,896
මම ගොඩක් මහන්සියි…

692
00:43:28,689 --> 00:43:32,901
එය නරක් කරන්න. ඇයි පත් කරලා නැත්තේ
තවම දඩබ්බර මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක්ද?

693
00:43:33,402 --> 00:43:37,072
එහෙනම් අපි ක්‍රමයක් හොයමු

694
00:43:37,156 --> 00:43:38,866
බදු කළමනාකරණය ස්ථාවර කිරීමට.

695
00:43:39,617 --> 00:43:41,285
- මාර්ගයක්?
- උදාහරණයක් ලෙස,

696
00:43:41,368 --> 00:43:44,163
ඔබට මගේ උදව් ලබා ගත හැක
මාව විශේෂ පරීක්ෂකවරයෙකු ලෙස පත් කිරීමෙන්.

697
00:43:44,246 --> 00:43:48,751
ඔබ රජයේ තනතුරක් දරන්නේ නැත,
ඉතින් ඔබ විශේෂ පරීක්ෂකවරයෙකු වන්නේ කෙසේද?

698
00:43:48,834 --> 00:43:53,756
නමුත් ඔබ එකක්වත් අල්ලාගෙන නැහැ නේද?

699
00:43:56,425 --> 00:43:58,385
මම සාහිත්‍ය බලපත්‍රලාභියෙක්.

700
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
මම රාජ්‍ය විභාගය පාස්, ඔබ දන්නවා.

701
00:44:03,515 --> 00:44:07,478
කෙසේ වෙතත්, අපේ Cheongsu ප්රාන්තය
රජු විසින් පිරිනමන ලද ගෞරවනීය දොරටුවක් ඇත,

702
00:44:07,561 --> 00:44:10,272
සහ මුලින්ම ආපු කෙනෙක්
රාජ්ය විභාගයේදී,

703
00:44:10,356 --> 00:44:11,482
එබැවින් ඔබ සුදුසුකම් නොලබයි.

704
00:44:11,565 --> 00:44:15,069
මගේ බිරිඳට එම ගෞරවනීය දොරටුව ලැබුණා,
ඒ වගේම මුලින්ම ආවේ මගේ අයියා.

705
00:44:16,528 --> 00:44:21,617
එතකොට, ඔයා කියන්නේ ඔයාට ප්‍රයෝජන ගන්න ඕන කියලා
ඔවුන්ගේ ජයග්රහණ වලින්?

706
00:44:23,118 --> 00:44:24,244
හොඳයි…

707
00:44:30,084 --> 00:44:33,170
Yuhyangso සාමාජිකයෙකු ලෙස, ඔබ සුදුසුකම් ලබා ඇත.
නමුත් රාජ්ය විභාගය?

708
00:44:33,253 --> 00:44:35,339
ඒක තේරුමක් නෑ!

709
00:44:35,422 --> 00:44:36,423
හරියටම.

710
00:44:36,507 --> 00:44:39,718
ඔහු ප්‍රධානියා වූයේ වාසනාවටය.
ඇයි මෙයා මෙච්චර චන්ඩියෙක් වෙන්නේ?

711
00:44:39,802 --> 00:44:42,721
මෙය සිදු නොවනු ඇත. මම කළ යුතුයි
චීෆ් චා එක්ක දැන් වචනයක් කියන්න.

712
00:44:42,805 --> 00:44:44,056
එහෙම කරන්න එපා.

713
00:44:44,139 --> 00:44:47,101
එය මා තවත් අපහසුතාවයට පත් කරනු ඇත
ඔබ එය කරන්නේ නම්.

714
00:44:48,143 --> 00:44:52,272
එවිට, ඔබ ඇත්තටම යන්නේ
විශේෂ විභාගය ගන්න?

715
00:44:53,273 --> 00:44:54,441
ඔව්.

716
00:44:54,525 --> 00:44:58,570
මම පරීක්ෂණය ජය ගන්නෙමි
සම්භාව්‍ය සහ සාහිත්‍ය බලපත්‍ර සඳහා.

717
00:45:01,323 --> 00:45:06,995
හොඳයි, නමුත් ඔබට තියෙනවා
ඉගෙනීමට උනන්දුවක් නැත.

718
00:45:07,079 --> 00:45:08,997
ඔව් ඒක ඇත්ත.

719
00:45:10,791 --> 00:45:12,418
<i>Bu-so-i-dok-seo-hak-mun </i>යි

720
00:45:12,501 --> 00:45:15,421
to<i>bon-yok-gae-sim-myeong-mok</i>ට
<i>i-eo-haeng</i> ලෙස.

721
00:45:15,504 --> 00:45:17,005
තේරුම අර්ථ දක්වන්න, Yun-gyeom.

722
00:45:19,174 --> 00:45:22,761
ඔබ සිටින තැන අපි දැනගත යුතුයි
ඔබේ දැනුම අනුව.

723
00:45:23,262 --> 00:45:24,263
දෙවියනේ.

724
00:45:27,391 --> 00:45:28,725
<i>Bu-so-i-dok-seo-hak-mun </i> යනු

725
00:45:28,809 --> 00:45:32,104
"කියවීමේ සහ අධ්‍යයනය කිරීමේ අරමුණයි."

726
00:45:34,440 --> 00:45:37,734
<i>bul-gae-i</i> වෙත...

727
00:45:37,818 --> 00:45:40,821
<i>Bul-gae-i</i>… එය කුමක්ද?

728
00:45:42,406 --> 00:45:44,116
ඔබ නොදන්නේ නම් අපට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

729
00:45:44,199 --> 00:45:46,326
මෙච්චර කල් ගියා
මට මතක නෑ කියලා.

730
00:45:46,410 --> 00:45:48,662
<i>පොත් හතර සහ සම්භාව්‍ය පහ.</i>

731
00:45:48,745 --> 00:45:50,414
මම එහෙම එකක් දන්නේ නැතුව ඇති,

732
00:45:50,497 --> 00:45:52,916
නමුත් <i>Analects</i>! මම ඒක ප්‍රගුණ කළා.

733
00:45:53,000 --> 00:45:55,377
පරීක්ෂණය ඉතා ඉක්මනින්.
එය ඉතා අපහසු වනු ඇත.

734
00:45:55,461 --> 00:45:56,837
කරදර වෙන්න එපා.

735
00:45:56,920 --> 00:46:00,007
මම කඩු ශිල්පය ඉගෙන ගත්තා
තලයට බිය වුවද.

736
00:46:00,090 --> 00:46:02,384
මට එය කළ හැකි බව මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

737
00:46:03,635 --> 00:46:06,763
එතකොට ඔබ ඇකඩමියට එනවද?
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

738
00:46:08,182 --> 00:46:09,183
නැත.

739
00:46:10,225 --> 00:46:11,810
මම එයාට crash course එකක් දෙන්නම්.

740
00:46:13,061 --> 00:46:14,521
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

741
00:46:16,023 --> 00:46:19,234
Yun-gyeom, එය හොඳින් සිතා බලන්න.

742
00:46:19,318 --> 00:46:22,154
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය එයයි,
ඒ නිසා මම ඔබට උදව් කළ යුතුයි.

743
00:46:24,323 --> 00:46:25,574
හොඳයි.

744
00:46:25,657 --> 00:46:29,953
මගේ බිරිඳට ඔබට උදව් කිරීමේ අත්දැකීම් තිබේ
රාජ්‍ය විභාගයෙන් පළමු තැනට එන්න.

745
00:46:30,037 --> 00:46:34,500
ඇය එසේ වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඕනෑම විශේෂඥයෙකු මෙන් හොඳ ගුරුවරයෙකු ලෙස.

746
00:46:34,583 --> 00:46:37,127
නමුත් ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

747
00:46:37,211 --> 00:46:39,338
ඉන්න, කුමක් කරන්නද?

748
00:46:39,963 --> 00:46:43,425
ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ යුතුයි.

749
00:46:45,677 --> 00:46:48,305
ඔව්, මට ඔයාව විශ්වාසයි.

750
00:46:52,768 --> 00:46:54,228
දෛනික කාලසටහන

751
00:46:54,311 --> 00:46:56,146
කියවීම, පිටපත් කිරීම, සාකච්ඡාව,

752
00:46:56,230 --> 00:46:58,607
සහ වැරදි පිළිතුරු
ආදර්ශ ප්රශ්න වලට. හොඳයි.

753
00:46:58,690 --> 00:47:00,150
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්!

754
00:47:05,155 --> 00:47:08,700
ඇයි එයාට ගන්න ඕන
සිවිල් සේවා විභාගය හදිසියේම?

755
00:47:08,784 --> 00:47:12,037
මගේ යහපත. මට ඔහු ගැන හරිම ආඩම්බරයි.

756
00:47:12,120 --> 00:47:15,791
ගත්තට පස්සේ එයා මුලින්ම එයි කියලා මම හිතනවා
මෙම මතකය වැඩි දියුණු කරන ඖෂධ.

757
00:47:15,874 --> 00:47:18,001
එය දුෂ්කර වනු ඇත, කෙසේ වෙතත්.

758
00:47:18,085 --> 00:47:19,086
කුමක් ද?

759
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී
Hanyang හි තරුණ මාස්ටර් ගීතය ලෙස,

760
00:47:23,173 --> 00:47:27,261
ඔහුගේ පියා ඔහුට පවසනු ඇත
නැවත නැවතත් පාඩම් කිරීමට,

761
00:47:27,344 --> 00:47:28,512
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් සවන් දුන්නේ නැත.

762
00:47:29,638 --> 00:47:33,684
මම කියන්නේ මට පුදුමයි
එයා කියවන්නත් දන්නවා කියලා.

763
00:47:34,268 --> 00:47:35,269
මම බරපතලයි.

764
00:47:37,980 --> 00:47:39,565
අවංකව කියනවා නම්…

765
00:47:39,648 --> 00:47:41,400
මට ඒවා දරාගන්න බැහැ. එය නරක් කරන්න.

766
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
මොකටද මුන් හොර රහසේ කියන්නේ
මම නැතුව හැමදාම?

767
00:47:49,157 --> 00:47:52,953
දවසක් තිබිලා නෑ
එයා ආපු වෙලාවේ ඉඳන් මට සැහැල්ලුවක් දැනුණහම.

768
00:47:53,036 --> 00:47:54,663
දෙයියනේ, කොච්චර කලකිරීමක්ද.

769
00:47:56,456 --> 00:47:57,457
මේ කුමක් ද?

770
00:47:59,001 --> 00:48:02,212
කොයි සමනල ඇගිලිද මේක මෙතනට දැම්මේ?

771
00:48:03,505 --> 00:48:04,673
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

772
00:48:06,049 --> 00:48:09,595
ඒකේ තියෙන්නේ "ඉතින් ඩොං" කියලා.

773
00:48:09,678 --> 00:48:11,346
සෝ-ඩොං?

774
00:48:11,430 --> 00:48:13,765
එතකොට ඒ කියන්නේ Soe-ddung ද So-ddung ද?

775
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
ඩාර්න්.

776
00:48:18,729 --> 00:48:21,898
දෙවියනේ, ඔවුන් සතුටු වන්නේ කුමක් ගැනද?

777
00:48:27,654 --> 00:48:31,158
බොන්න. ඔක්කොම බීපන්.

778
00:48:31,241 --> 00:48:32,784
ලස්සනයි.

779
00:48:33,368 --> 00:48:34,369
එය තිත්ත විය යුතුය.

780
00:48:36,121 --> 00:48:40,042
හෙට ඉඳන් ඔයා පාඩම් කරන්න පටන් ගන්න ඕන
අලුයම කුකුළා හඬන්නට පෙර.

781
00:48:40,125 --> 00:48:40,959
කුමක් ද?

782
00:48:41,043 --> 00:48:43,253
හොඳයි, එහෙනම්. වාසනාවන්, ස්වාමීනි.

783
00:48:46,715 --> 00:48:48,800
පාඩම් කරනවා නම්
අහසේ ශක්තිය ගලා යාමට පටන් ගත් විට,

784
00:48:48,884 --> 00:48:50,510
ඔබ එය හොඳින් අවශෝෂණය කරනු ඇත.

785
00:48:50,594 --> 00:48:52,638
ඔහ්, අවශෝෂණය?

786
00:48:54,473 --> 00:48:55,515
වැසිකිළියේ කියවීම

787
00:48:55,599 --> 00:48:59,061
මම කාලසටහනක් අනුගමනය කළ යුතුයි
වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට?

788
00:48:59,144 --> 00:49:01,146
රාජ්ය විභාගය පැවැත්වේ
මුළු දවසක් සඳහා.

789
00:49:01,229 --> 00:49:03,815
ඔබ පුරුද්දකට යා යුතුය
ඒ නිසා ඔබේ ශරීරය සකස් කළ හැකිය.

790
00:49:04,691 --> 00:49:08,153
ඉතින්, Do-gyeomට බල කෙරුනි
රාජ්ය විභාගයේ පළමු ස්ථානයට පැමිණීමට.

791
00:49:08,236 --> 00:49:10,656
විශේෂ විභාගය
කෙළවරේ පමණ වේ.

792
00:49:10,739 --> 00:49:12,199
ඔබ අඩුවෙන් නිදා ගත යුතුයි

793
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
සහ අනිත් අයට වඩා ඉගෙන ගන්න
අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට.

794
00:49:15,285 --> 00:49:19,039
ටික වේලාවකට පිටතට නොයන්න
සහ ඉගෙනීමට අවධානය යොමු කරන්න. ඔයාට තේරෙණව ද?

795
00:49:19,915 --> 00:49:21,208
ඔව්.

796
00:49:21,291 --> 00:49:23,794
ඔබට විශ්වාස නැත්නම්,
ඔබට දැන් අත්හැරිය හැක.

797
00:49:23,877 --> 00:49:27,714
නැහැ, මට තියෙන්නේ විශ්වාසය විතරයි.

798
00:49:27,798 --> 00:49:31,009
එහෙනම් අපි ආදර්ශ විභාගයක් කරමු
මූලික විභාගය සඳහා සූදානම් වීමට.

799
00:49:31,093 --> 00:49:33,637
<i>ප්‍රමුඛ ඉගෙනීම</i> අවසන් කරන්න
සහ <i>ජියාලි </i>ඊට පෙර.

800
00:49:33,720 --> 00:49:34,554
ඔව්.

801
00:49:34,638 --> 00:49:37,557
සෑම දිනකම, මම පරීක්ෂා කරමි
මම ආපසු එන විට ඔබ ඉගෙන ගත් දේ.

802
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
ඔව්.

803
00:49:43,480 --> 00:49:45,857
ඔබ භාර දුන්නාද
මතකය වැඩි දියුණු කරන ඖෂධය හොඳින්?

804
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
ඔව්.

805
00:49:47,025 --> 00:49:48,527
ඔහ්, මගේ. මේවා කුමක් ද?

806
00:49:49,486 --> 00:49:51,780
ශාකයක් මෙතරම් සශ්‍රීක වන්නේ කෙසේද?

807
00:49:51,863 --> 00:49:53,657
මෙය කෝමාරිකා ලෙස හැඳින්වේ.

808
00:49:53,740 --> 00:49:55,742
මම කවදාවත් පණපිටින් දැකලා නැහැ.

809
00:49:55,826 --> 00:49:59,413
සාමාන්යයෙන්, මේවා අත්පත් කර ගනී
Qing වෙතින් කුඩු ලෙස

810
00:49:59,496 --> 00:50:01,873
සහ විශාල සායනවල සහ මාලිගාවේ භාවිතා වේ.

811
00:50:01,957 --> 00:50:03,500
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්.

812
00:50:03,583 --> 00:50:05,794
- කෙනෙකුට මේවා ජොසොන්හි සොයාගත නොහැකිද?
- නැහැ.

813
00:50:05,877 --> 00:50:09,256
අපි මේවා කමු
ඒවා අපේ මුහුණු මත තබන්න.

814
00:50:09,339 --> 00:50:13,051
ඒ නිසා ඔබේ මුහුණ දිදුලයි.

815
00:50:14,428 --> 00:50:17,139
- ඒක හරිම දිලිසෙනවා, මම අන්ධ වෙනවා.
- දෙයියනේ.

816
00:50:18,473 --> 00:50:21,893
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කෝමාරිකා ඕනෑවට වඩා වතුර දමන්නේ නම්,

817
00:50:21,977 --> 00:50:23,437
- ඔවුන් කුණු වී මිය යයි.
- ඔව්.

818
00:50:23,520 --> 00:50:27,190
නමුත් සමහරවිට චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තය ඉතා වියළියි
මෙහෙ හොඳට වැඩෙනවා කියලා.

819
00:50:28,066 --> 00:50:29,109
ඒ නිසාද?

820
00:50:30,110 --> 00:50:32,738
ඔවුන් හොඳින් වර්ධනය වේ
මොකද අපි උන්ට ගව පොහොර දෙනවා.

821
00:50:32,821 --> 00:50:34,948
එය එසේ නොවේද? එය ගව පොහොර නොවේද?

822
00:50:38,535 --> 00:50:40,620
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Man-seok?

823
00:50:40,704 --> 00:50:43,915
එළකිරි එවුන්ට දෙනවද?

824
00:50:44,750 --> 00:50:46,460
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කතා කරන්නේ?

825
00:50:47,669 --> 00:50:50,922
Man-seok, මම හිතන්නේ මෙතැන් සිට,
ඔබ ගව පොහොර විසුරුවා හැරිය යුතුය

826
00:50:51,006 --> 00:50:52,591
කෝමාරිකා උයනේ.

827
00:50:56,928 --> 00:50:58,346
ඔබ මගේ හඳුනාගැනීමේ ටැගය දුටුවාද?

828
00:50:58,430 --> 00:51:00,015
ගෞරවාන්විතව කතා කරන්න, ජරාව.

829
00:51:00,098 --> 00:51:02,017
ඔයා මට වඩා අවුරුදු දහයක් බාලයි.
ඇයි ඔබ…

830
00:51:02,100 --> 00:51:03,268
ඔයා ඒක හොරෙන් බැලුවද?

831
00:51:03,351 --> 00:51:06,146
මම ඒ දිහා හොරෙන් බැලුවේ නෑ.
ඔයා ඒක දැම්මා.

832
00:51:13,487 --> 00:51:14,488
ඔයා කොහේද යන්නේ?

833
00:51:14,571 --> 00:51:16,573
ඔයාගේ වැඩිමහල්ලා ඔයාට කතා කරනවා, සොද්දං.

834
00:51:16,656 --> 00:51:17,908
එය Soe-ddung!

835
00:51:17,991 --> 00:51:19,618
ඔව්, Soe-ddung.

836
00:51:21,453 --> 00:51:24,206
ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ නම Soe-ddung.

837
00:51:26,166 --> 00:51:29,211
ඉතින් කුමක් ද?
සියලුම වහලුන්ගේ නම් එහෙමයි.

838
00:51:29,795 --> 00:51:33,215
කෙනෙකුට සමච්චල් කිරීමට කෙනෙකුගේ දුර්වලකමක් සොයා ගැනීම.

839
00:51:34,549 --> 00:51:36,593
ඔබ ශෝචනීයයි.

840
00:51:42,641 --> 00:51:44,976
දෙයියනේ ඒක ඉතින් ගොම.

841
00:51:49,272 --> 00:51:51,316
කොච්චර කල් මෙහෙම ඉන්නවද?

842
00:51:51,399 --> 00:51:55,070
මම නැති එක ගැන ඔයා සතුටු වෙන්න ඇති.
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

843
00:51:58,532 --> 00:52:01,618
මෙම ඖෂධය ශක්තිය සඳහා හොඳයි
ප්රකෘතිමත් වීම. එය ගැනීමට වග බලා ගන්න.

844
00:52:03,578 --> 00:52:05,372
ඔයා මාත් එක්ක මොන සෙල්ලමක්ද කරන්නේ?

845
00:52:06,164 --> 00:52:07,332
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

846
00:52:08,625 --> 00:52:10,919
මේ සියල්ල ඔබ නිසාය!

847
00:52:11,002 --> 00:52:14,089
මම සාක්කි දුන්නේ ඔයා කියපු නිසා
මට අම්මාගේ අභයභූමියට නායකත්වය දිය හැකිය.

848
00:52:14,172 --> 00:52:16,967
ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා
සාක්ෂි දීම වෙනුවට, මම එකඟ විය.

849
00:52:17,050 --> 00:52:18,677
මම ඔබට එය පිරිනැමුවේ නැත.

850
00:52:18,760 --> 00:52:20,345
ඕනෑම අවස්ථාවක,

851
00:52:20,428 --> 00:52:24,140
මට බය නිසා කොහෙවත් යන්න බෑ
ඔහු මාව සොයාගෙන මරා දමනු ඇත.

852
00:52:24,224 --> 00:52:25,183
ඉතින්?

853
00:52:25,267 --> 00:52:29,020
විශේෂ විභාගය අත ළඟයි.
ඔබ Ung-yi ගැන කිසිවක් නොකරනවාද?

854
00:52:29,104 --> 00:52:31,064
කිසිවක් නැද්ද?

855
00:52:31,147 --> 00:52:34,359
එයා මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගන්නවා
ඇකඩමියේ Master Do-gyeom සමඟ.

856
00:52:35,068 --> 00:52:36,903
එක පාරක්වත් ඇකඩමියට ආවෙ නෑ.

857
00:52:38,321 --> 00:52:39,322
කුමක් ද?

858
00:52:40,907 --> 00:52:42,450
ඇයි, ඒ පාහරයා!

859
00:52:47,038 --> 00:52:48,039
කුමක් ද?

860
00:52:49,040 --> 00:52:51,209
Ung-yi <i>gisaeng</i> නිවසකට ගොස් ඇත

861
00:52:51,293 --> 00:52:53,628
ඇකඩමියට යනවා වෙනුවට?

862
00:52:55,589 --> 00:52:58,049
ඇයි, මම ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි!

863
00:52:58,133 --> 00:53:00,468
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදයි!

864
00:53:02,721 --> 00:53:03,930
කුමක් ද?

865
00:53:04,014 --> 00:53:08,059
ඇයි Ung-yi
<i>gisaeng</i> නිවසකට යාම මගේ වරදක්ද?

866
00:53:08,143 --> 00:53:10,687
ඔහු දිගින් දිගටම අසාර්ථක වෙනවා
ඔහු ඔබ මෙන් බුද්ධිමත් නොවන නිසා,

867
00:53:10,770 --> 00:53:12,564
ඒ නිසා ඔහු මත්පැන් පානයෙන් සැනසෙනවා.

868
00:53:12,647 --> 00:53:14,065
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මම දක්ෂ නැහැ?

869
00:53:15,025 --> 00:53:18,028
මම සාහිත්‍ය බලපත්‍ර විභාගය සමත් වුණා

870
00:53:18,111 --> 00:53:20,238
යන්තම් වසර පහකින්!

871
00:53:20,322 --> 00:53:22,908
කමක් නැහැ. ඔබ කෙතරම් ආඩම්බර විය යුතුද.

872
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
ඔබ කවදාවත් රජයේ තනතුරක් දරා නැහැ.

873
00:53:25,702 --> 00:53:28,496
මොකක්ද... කරුණාකර ඔබ කියන දේ නරඹන්න!

874
00:53:28,580 --> 00:53:31,666
ඔබේ බෑනා විභාගය සමත් විය
සහ රජයේ නිලධාරියෙක්,

875
00:53:31,750 --> 00:53:34,294
සහ Master Do-gyeom
රාජ්‍ය විභාගයෙන් පළමු තැනට ආවා,

876
00:53:34,377 --> 00:53:37,464
ඉතින් අපි අපේ උන්ග්-යි ගැන මොකද කරන්නේ?

877
00:53:37,547 --> 00:53:39,841
එය පැහැදිලිය.

878
00:53:39,925 --> 00:53:43,219
ඔබ ඔහුව ලබා ගත යුතුයි
ඔහුට මේ මොහොතේම පාඩම් කරන්න සලස්වන්න.

879
00:53:43,303 --> 00:53:47,349
මෙය සිදු නොවනු ඇත. අපි කුලියට ගනිමු
ඔහු වෙනුවෙන් විභාගය ගත හැකි විශේෂඥයෙක්.

880
00:53:48,975 --> 00:53:50,143
ඔයාට පිස්සුද?

881
00:53:50,226 --> 00:53:52,020
නෑ. තව හොඳයි,

882
00:53:52,103 --> 00:53:56,566
මහේස්ත්‍රාත් තනතුර මිලදී ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
වෙනත් රටක?

883
00:53:56,650 --> 00:53:58,735
ඔබ බවට පත් වුවහොත්
වෙනත් ප්‍රාන්තයක මහේස්ත්‍රාත්වරයා,

884
00:53:58,818 --> 00:54:00,111
අපට Cheongsu ප්‍රාන්තයෙන් පිටවිය හැක.

885
00:54:01,279 --> 00:54:02,405
ඇයි මම මෙතනින් යන්නේ?

886
00:54:02,489 --> 00:54:05,575
මම තමයි ප්‍රධානියා
Cheongsu ප්‍රාන්තයේ Yuhyangso!

887
00:54:07,535 --> 00:54:09,871
මම භීතියට පත්ව සිටිමි.

888
00:54:09,955 --> 00:54:14,167
ඒ එක ඇහැක් තියෙන මිනිහා කීයටද දන්නේ නෑ
ඇවිත් මාව මරයි.

889
00:54:14,250 --> 00:54:17,212
මම ඇත්තටම බයයි.

890
00:54:19,089 --> 00:54:20,465
එය නරක් කරන්න.

891
00:54:23,051 --> 00:54:25,387
මට මේක ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ නෑ

892
00:54:25,470 --> 00:54:27,555
මක්නිසාද යත් ඔබ දොඩමළු විය හැකි බැවිනි.

893
00:54:29,391 --> 00:54:30,475
එය කුමක් ද?

894
00:54:32,310 --> 00:54:33,436
කණගාටු නොවන්න.

895
00:54:34,396 --> 00:54:36,564
කමාන්ඩර් ජි මැරිලා කියලා මට ආරංචි වුණා.

896
00:54:37,857 --> 00:54:39,067
ඇත්තටම?

897
00:54:39,818 --> 00:54:41,277
ඇයි?

898
00:54:41,361 --> 00:54:42,988
ඔහුට අකුණු සැර වැදුනද?

899
00:54:43,071 --> 00:54:45,573
හමුදා නිලධාරියෙක්
පළාත් කාර්යාලයේ මට කිව්වා

900
00:54:45,657 --> 00:54:47,951
උඩින් ඉන්න කෙනෙක් එයා එක්ක ගනුදෙනු කළා කියලා.

901
00:54:48,034 --> 00:54:49,244
උඩින්ද?

902
00:54:49,911 --> 00:54:50,912
ඒ කව් ද?

903
00:54:52,789 --> 00:54:54,541
මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

904
00:55:02,882 --> 00:55:05,385
ඔයාගේ තාත්තට ඉන්නවා හොඳ දුවෙක්.

905
00:55:09,389 --> 00:55:14,477
ඔබට ස්තූතියි, ඔබේ පියා එසේ කරනු ඇත
ඔහුට අවශ්‍ය තනතුර ලබා ගන්න.

906
00:55:14,561 --> 00:55:17,188
ඒක කොහොමද මට පිං?

907
00:55:18,273 --> 00:55:20,066
මාව නිකම්ම ඇතුලට දැම්මා වෙන්න ඇති.

908
00:55:21,943 --> 00:55:23,528
ඔබේ ඉලක්කය බව මට ආරංචි විය

909
00:55:23,611 --> 00:55:26,990
සියලුම නිවාස අයිති කර ගැනීමට
හන්යාංගේ මිල අධික දේපළවල

910
00:55:27,073 --> 00:55:28,908
තනතුර වෙනුවට.

911
00:55:33,288 --> 00:55:34,831
මට බීම එකක් වත් කරන්න.

912
00:55:45,592 --> 00:55:48,720
මම ඔබේ උපභාර්යාව වීමට එකඟ වුණා

913
00:55:48,803 --> 00:55:50,221
මම හොඳ දුවක් නිසා නෙවෙයි

914
00:55:50,972 --> 00:55:53,558
නමුත් ඔබ බලවත් බැවින් මාගේ ස්වාමීනි.

915
00:55:57,353 --> 00:56:00,398
මට මංගල තෑග්ගක් දෙනවද?

916
00:56:01,441 --> 00:56:03,485
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

917
00:56:09,616 --> 00:56:11,743
කරුණාකර මට කෙනෙක් සොයා දෙන්න.

918
00:56:27,509 --> 00:56:31,596
අපි වැඩ ඇරිලා මෙච්චර කල්
හිරු එළිය තිබියදී.

919
00:56:31,679 --> 00:56:34,891
Mi-ryeong අසනීපයි, මට අනිවාර්යයි
මගේ සැමියාගේ ඉගෙනීමට උදව් කරන්න.

920
00:56:34,974 --> 00:56:36,101
මම දකියි.

921
00:56:38,311 --> 00:56:40,563
දෙවියනේ. ඔවුන් කව් ද?

922
00:56:40,647 --> 00:56:42,148
මම ඔවුන්ව මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

923
00:56:42,732 --> 00:56:45,777
ඒවා කොහෙන්ද කියලා හොයාගන්න පුලුවන්ද
සහ ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

924
00:56:45,860 --> 00:56:47,028
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

925
00:57:01,000 --> 00:57:02,001
යුන්-ජියෝම්.

926
00:57:03,461 --> 00:57:06,131
ඔබ මේ පැයේදී ගෙදර කරන්නේ කුමක්ද?

927
00:57:06,923 --> 00:57:08,633
ඔහ්, හොඳයි ...

928
00:57:11,511 --> 00:57:15,223
මට ආරංචි වුණා මගේ බිරිඳ කියලා
සනීප නැති නිසා මම කලබල වුණා.

929
00:57:16,558 --> 00:57:19,519
එසේ නම්, ඔබ ඇයව බැලීමට යා යුතුය.
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

930
00:57:25,442 --> 00:57:26,651
දෙවියනේ.

931
00:57:53,928 --> 00:57:55,847
ඔහු කොහෙද ගියේ?

932
00:57:58,850 --> 00:58:01,561
Mi-ryeong, ඔබ Yun-gyeom දැක තිබේද?

933
00:58:01,644 --> 00:58:04,439
මම එයාට කිව්වා යන්න එපා කියලා,
නමුත් ඔහු ගෙදර නැත.

934
00:58:05,482 --> 00:58:08,568
මම දැක්කා ඔහු දැන් Do-gyeom එක්ක යනවා.

935
00:58:09,152 --> 00:58:11,738
ඔහ්, මට පේනවා.

936
00:58:11,821 --> 00:58:14,782
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

937
00:58:18,244 --> 00:58:21,122
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
ඒ ඔබ ඇයට කැමති නිසා.

938
00:58:21,831 --> 00:58:23,124
මම ඇයට කැමති නිසාද?

939
00:58:23,208 --> 00:58:26,377
ඔබ ඇය සමඟ කෝපයට පත් වී ඇය සමඟ අමනාප වේ
ඔබ ඇයට කැමති නිසා.

940
00:58:26,461 --> 00:58:27,587
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

941
00:58:27,670 --> 00:58:31,674
මම ඇයට කැමති නමුත් ඇයව අමනාප කරමි,
මට ඇය නැතුව පාලුයි නමුත් ඇයව දකින්න කැමති නැහැ.

942
00:58:31,758 --> 00:58:35,261
මට ඇයව දකින විට සතුටුයි,
නමුත් මම ඇයව අමනාප කරමි.

943
00:58:36,387 --> 00:58:37,680
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

944
00:58:38,806 --> 00:58:42,101
මම නවකතා ලියන විට සහ කතන්දර නිර්මාණය කරන විට,

945
00:58:42,185 --> 00:58:45,480
කාන්තාවන් අතර වඩාත් ජනප්‍රිය පිරිමියා

946
00:58:45,563 --> 00:58:48,650
ඔහුගේ සැබෑ හැඟීම් හෙළි කරන මිනිසා වේ.

947
00:58:50,652 --> 00:58:55,031
කොච්චර දක්‍ෂ වුණත් පුදුමයි
සහ නියම චරිතය විය හැකිය,

948
00:58:55,114 --> 00:58:57,784
ඔහු අව්‍යාජ නම් මිස ජනප්‍රිය නොවීය.

949
00:59:05,208 --> 00:59:07,210
ඔබ ඔබේ දෑතින් එතරම් හොඳ වන්නේ කෙසේද?

950
00:59:08,169 --> 00:59:10,588
මම බඳින්න කලින් මගේ පවුල දුප්පත්.

951
00:59:10,672 --> 00:59:13,049
ඒ නිසා මම ජීවත් වෙන්න මහණ වුණා
මගේ හදාගත් පියාට සහයෝගය දැක්වීමට.

952
00:59:13,883 --> 00:59:15,051
මම දකියි.

953
00:59:18,012 --> 00:59:19,430
එය ප්රියජනකයි.

954
00:59:20,223 --> 00:59:22,809
ඔබටත් දරුවෙකු සිටිය යුතුයි.

955
00:59:24,852 --> 00:59:28,231
ඔබ වනු ඇත
ඇත්තෙන්ම උතුම් හා ආදරණීය මවක්.

956
00:59:31,526 --> 00:59:35,989
මට පුදුමයි දරුවා එක්ක ඉන්නකොට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා.

957
00:59:40,159 --> 00:59:42,036
මට දැනෙනවා වගේ…

958
00:59:44,706 --> 00:59:46,124
එය මාව මගේ සැමියාට සම්බන්ධ කරයි.

959
00:59:47,500 --> 00:59:49,961
මම හැම විටම තනිකම හා කරදරකාරී විය,

960
00:59:50,044 --> 00:59:51,629
නමුත් දරුවා නිතරම මා සමඟ සිටී,

961
00:59:51,713 --> 00:59:54,215
ඒ නිසා මට ලොකු සතුටක් සහ ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා.

962
00:59:55,800 --> 00:59:56,843
මම දකියි.

963
00:59:59,137 --> 01:00:02,265
කෙනෙක් ඉන්නවා නම් ඒක සතුටක්
ඔබට හැකි අය සමඟ

964
01:00:03,057 --> 01:00:05,351
කොන්දේසි විරහිත ආදරය ලබා දීම සහ ලබා ගැනීම.

965
01:00:08,730 --> 01:00:10,064
එය සතුටක් වනු ඇත ...

966
01:00:13,443 --> 01:00:14,861
නමුත් එය බියජනක බව පෙනේ.

967
01:00:20,825 --> 01:00:22,660
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

968
01:00:22,744 --> 01:00:26,706
ඇය මාව ඉවතට තල්ලු කළ හැකි බව
මට හැඟෙන ආකාරය දැන ගැනීමෙන් පසුව පවා.

969
01:00:27,749 --> 01:00:30,168
ඔව්, මම ඒකට බයයි.

970
01:00:30,251 --> 01:00:31,252
මම දකියි.

971
01:00:31,336 --> 01:00:33,796
රිදවීම වේදනාකාරී ය,

972
01:00:34,881 --> 01:00:36,758
නමුත් ඇයගේ හදවත දිනා ගැනීමට ඔබ වෙහෙස මහන්සි විය යුතුය.

973
01:00:36,841 --> 01:00:40,386
එහෙම හිතන්නේ නැද්ද
යමෙකු කැමති නම් එසේ කළ යුතුද?

974
01:00:41,679 --> 01:00:45,058
මම මගේ දෙමාපියන් අත්හැරියෙමි,
මගේ ගෞරවය, සහ මෙහි ඇති සියල්ල,

975
01:00:46,142 --> 01:00:49,228
සහ මම <i>Prime Learning</i> හදාරමින් සිටිමි
මේ වයසේ කෙනෙක් වෙන්න විතරයි

976
01:00:49,312 --> 01:00:51,397
හරි ආර්යාවගේ පැත්තේ ඉන්න සුදුසු කෙනා.

977
01:00:53,149 --> 01:00:55,568
ඒ ගැන කතා කරන විට, මට ඇය ගැන කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

978
01:00:55,652 --> 01:00:58,488
ඔබේ නෑනා කවදාවත් නැහැ
ඕනෑම දුර්වලතාවයක් පෙන්නුම් කරයි

979
01:00:58,571 --> 01:01:00,573
මම ඇයව දන්නා කාලයේ සිට.

980
01:01:00,657 --> 01:01:03,743
ඇය සැමවිටම සිට ඇත
ශක්තිමත් හා බුද්ධිමත් කාන්තාවක්.

981
01:01:03,826 --> 01:01:07,830
ඇයව එහෙම දැක්කම
මට ගොඩක් දුක ඇති කරයි, නමුත්.

982
01:01:08,790 --> 01:01:11,834
කොච්චර අමාරුද කියලා හිතන්න
ඇය වැඩ කරන්න ඇති

983
01:01:11,918 --> 01:01:15,004
එසේ පෙනී සිටීමට සහ ඒ ආකාරයෙන් ජීවත් වීමට ...

984
01:01:17,674 --> 01:01:19,175
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

985
01:01:21,052 --> 01:01:26,307
මට ඕන බර ටිකක් ගන්න
ඇගේ උරහිස් වලින්.

986
01:01:28,518 --> 01:01:30,019
ඉතින් ඇය මාව තල්ලු කළොත්?

987
01:01:30,770 --> 01:01:33,523
මම ඇයට කැමතියි, මම එය සමඟ හොඳින් සිටිමි.

988
01:01:35,608 --> 01:01:37,610
ඇය මට කෙසේ සැලකුවත්,

989
01:01:38,903 --> 01:01:39,987
මම නිකම්…

990
01:01:41,322 --> 01:01:42,865
ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.

991
01:01:46,786 --> 01:01:47,829
මෙතන.

992
01:01:55,795 --> 01:01:56,796
තානායම් භාරකරු.

993
01:02:00,174 --> 01:02:01,634
ඔවුන් මෙතරම් ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි?

994
01:02:01,718 --> 01:02:04,971
මම දන්නවා. ඔවුන් මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ප්‍රමාද වී ඇත.

995
01:02:05,054 --> 01:02:07,223
මැක්-සිම්, මම පිටතට යා යුතුද?
සහ ඒවා සොයන්නද?

996
01:02:16,441 --> 01:02:19,986
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් කියලා
Chon Seung-hwi හෝ Song Seo-in සොයමින්.

997
01:02:20,069 --> 01:02:22,113
මට විශ්වාසයි එයාලා හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලා.

998
01:02:22,196 --> 01:02:23,990
ඔවුන් ඔහුගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු පවා පැවැත්වුවා.

999
01:02:24,073 --> 01:02:27,160
ඔවුන් ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි සිටියා නම්,
හමුදා නිලධාරීන් පැමිණිය යුතුව තිබුණි

1000
01:02:27,243 --> 01:02:28,286
වහල් දඩයම්කරුවන් නොවේ.

1001
01:02:28,369 --> 01:02:30,246
ඔවුන් වහල් දඩයම්කරුවන් නම් කුමක් කළ යුතුද?

1002
01:02:30,329 --> 01:02:32,331
සෝ-හේ ආර්යාව මාව සොයන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

1003
01:02:32,415 --> 01:02:34,459
උන් දැක්කොත් මොකද වෙන්නේ
Yun-gyeom සහ මම එකට?

1004
01:02:34,542 --> 01:02:36,002
එහෙම වෙන්න බෑ.

1005
01:02:40,214 --> 01:02:42,175
- හේයි.
- ඔයාලා ඔක්කොම එළියේ.

1006
01:02:42,800 --> 01:02:46,053
මහණෙනි, ඒ මිනිසුන් ය
හන්යැංහි වහල් දඩයම්කරුවන්.

1007
01:02:46,137 --> 01:02:47,555
ඔවුන් සොයන්නේ කාවද?

1008
01:02:47,638 --> 01:02:51,976
ඔවුන් ඉතා රළු විය. ඔවුන් මට පහර දීමට උත්සාහ කළා
මම එයාලට කතා කළාම මට අහන්න බැරි වුණා.

1009
01:02:53,853 --> 01:02:55,772
ඔහු ගියේ කොහේද?

1010
01:02:55,855 --> 01:02:57,982
ඔහු එනවා. මම ඔහුව ගෙදර ගෙනාවා.

1011
01:02:59,025 --> 01:03:00,485
දෙයියනේ, අපි ඔයාව බලාගෙන හිටියාද?

1012
01:03:00,568 --> 01:03:02,779
අපි ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.

1013
01:03:06,240 --> 01:03:07,492
ආදරණීයම.

1014
01:03:09,285 --> 01:03:11,412
අපි කතා කරමුද?

1015
01:03:14,874 --> 01:03:16,542
ඔව්, ඔබ දෙදෙනා කතා කළ යුතුයි.

1016
01:03:16,626 --> 01:03:18,419
මම හිතන්නේ ඔබට සංවාදයක් අවශ්‍යයි.

1017
01:03:19,378 --> 01:03:21,547
මැක්-සිම්, අපිත් කතා කරමුද?

1018
01:03:22,882 --> 01:03:25,301
ඇයි? එය කුමක් ද?

1019
01:03:27,303 --> 01:03:28,638
ඇතුලට එන්න, ආදරණීය.

1020
01:03:33,851 --> 01:03:34,894
මට බයයි.

1021
01:03:39,941 --> 01:03:41,442
දැන් මොකද වෙන්නේ?

1022
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
එය ව්යසනයකි.

1023
01:03:51,369 --> 01:03:53,037
ඇයි මට කතා කරන්න කිව්වේ?

1024
01:03:53,120 --> 01:03:54,455
ඔබ Man-seok වලට කැමතිද?

1025
01:03:54,539 --> 01:03:57,250
මොන මගුලක් ගැනද කියන්නේ?

1026
01:03:57,333 --> 01:03:58,334
ඉතින් ඔබ කරන්නේ නැද්ද?

1027
01:03:58,417 --> 01:04:00,378
ඔයා එයා එක්ක යනවා කිව්වා.

1028
01:04:00,461 --> 01:04:01,504
එසේම,

1029
01:04:01,587 --> 01:04:04,090
ඔබ මා ගැන කිසිසේත් සිතන්නේ නැත.

1030
01:04:04,173 --> 01:04:07,593
Man-seok පැමිණි පසු,
ඔබ මට සලකන්නේ මා නොපවතින ආකාරයට ය.

1031
01:04:07,677 --> 01:04:10,096
මට එහෙම කියන්න ඔයාට අයිතියක් තියෙනවද?

1032
01:04:10,179 --> 01:04:12,598
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ
මට මේ දේවල් කියන්නද?

1033
01:04:13,182 --> 01:04:14,475
ඔහ්, එහෙමද?

1034
01:04:14,559 --> 01:04:17,353
අප විෂයයෙහි සිටින බැවින්,
අපි ඒ ගැන අවංකව කතා කරමු.

1035
01:04:17,436 --> 01:04:18,437
හොඳයි.

1036
01:04:18,521 --> 01:04:20,189
මම ඔබට කවුද?

1037
01:04:20,273 --> 01:04:22,859
අපි මොන මගුලක්ද?

1038
01:04:22,942 --> 01:04:25,236
ඒකද මගෙන් අහන්නේ
ඔබ නොදන්නා නිසාද?

1039
01:04:26,320 --> 01:04:29,198
ඔබ දන්නේ නැද්ද
අප දෙදෙනා අතර සිදුවන්නේ කුමක්ද?

1040
01:04:29,282 --> 01:04:31,492
ඔබ උපහාසාත්මකද?

1041
01:04:31,576 --> 01:04:34,120
මේ නිසා මම නිදහසට කරුණක් නොකියමි
නැත්නම් සමාව ඉල්ලන්න.

1042
01:04:34,203 --> 01:04:36,247
මම මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ..

1043
01:04:36,330 --> 01:04:38,791
ඔබ එය ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට විග්‍රහ කරනු ඇත.

1044
01:04:43,129 --> 01:04:47,341
ඔයා මට කැමති උනාද?

1045
01:04:48,801 --> 01:04:52,597
ඔයා මට ආදරේ කලාද?

1046
01:04:59,520 --> 01:05:00,563
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,

1047
01:05:01,480 --> 01:05:04,817
මම දෙගුණයක් ඉගෙන ගන්නෙමි
අද මම නාස්ති කළ කාලය සඳහා.

1048
01:05:05,610 --> 01:05:08,029
මොකක් හරි අඩුවක් තියෙනවනම්
මා ලියූ දෙයින්,

1049
01:05:08,112 --> 01:05:10,573
මම එය තවත් 100 ගුණයකින් පිටපත් කරමි.

1050
01:05:12,158 --> 01:05:16,078
බලන්න, Do-gyeom කිව්වා ඔහු අරගල කරනවා කියලා,
එබැවින් මම ඔහුට කන් දුන්නෙමි.

1051
01:05:16,162 --> 01:05:18,247
මගේ ළඟ මත්පැන් බිඳක්වත් තිබුණේ නැහැ.

1052
01:05:18,331 --> 01:05:20,416
හොඳයි, මම බොහෝ කාලයක් එහි සිටියාද?

1053
01:05:22,084 --> 01:05:25,046
එබැවින් කරුණාකර කෝප නොවන්න.

1054
01:05:28,466 --> 01:05:31,427
ඔබේ කාර්යාලයේ යමක් සිදුවී තිබේද?

1055
01:05:33,179 --> 01:05:34,430
එය එසේ නොවේ නම්,

1056
01:05:36,265 --> 01:05:39,727
ඒ මට උදව් කරන නිසාද?
ඔබේ වැඩ වැඩි වෙනවාද?

1057
01:05:39,810 --> 01:05:40,895
ඔව්.

1058
01:05:41,812 --> 01:05:42,813
ඒක වැඩියි.

1059
01:05:45,107 --> 01:05:46,734
මම කිව්වා වැඩි වෙයි කියලා.

1060
01:05:46,817 --> 01:05:50,154
එහෙනම් ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම ඒක මින් ඉදිරියට තනියම කරන්නම්.

1061
01:05:50,237 --> 01:05:53,449
ඔබ මේ වගේ වැඩි වැඩියෙන්,
වැඩි වැඩියෙන් එය මට කරදර කරයි.

1062
01:05:55,409 --> 01:05:58,537
මම දුර්වල වීමට බිය වෙමි.
මම කාගෙන්වත් යැපෙන්න කැමති නැහැ.

1063
01:06:02,750 --> 01:06:04,502
දැන් අපි එකට සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

1064
01:06:04,585 --> 01:06:07,630
ඔබ මෙහි නොසිටි විට මට වඩා හොඳ විය.

1065
01:06:07,713 --> 01:06:09,340
මම තනියම ඉන්නකොට වඩා හොඳයි!

1066
01:06:29,110 --> 01:06:30,194
රැඳී සිටින්න…

1067
01:06:45,751 --> 01:06:48,129
Kkeut-dong, ඔබ Yun-gyeom දැක තිබේද?
එයා ගියා විතරයි.

1068
01:06:48,212 --> 01:06:50,339
එයා ඉක්මනට එලියට ගියා මගේ නෝනා.

1069
01:07:00,766 --> 01:07:02,059
එය ව්යසනයකි.

1070
01:07:06,605 --> 01:07:09,066
ආදරණීයම.

1071
01:07:15,948 --> 01:07:17,033
ආදරණීයම.

1072
01:07:23,789 --> 01:07:24,790
ආදරණීයම.

1073
01:07:26,709 --> 01:07:28,335
ආදරණීයම.

1074
01:07:46,228 --> 01:07:47,229
ආදරණීයම.

1075
01:07:47,813 --> 01:07:48,814
ආදරණීයම!

1076
01:07:48,898 --> 01:07:51,192
ඔයා කොහොමද මාව මෙතන හොයාගත්තේ?

1077
01:07:51,275 --> 01:07:52,318
ඔයා කව්ද?

1078
01:07:52,401 --> 01:07:54,487
- අහකට යන්න!
- ඉන්න.

1079
01:07:54,570 --> 01:07:56,072
යන්න. යන්තම් යන්න.

1080
01:07:56,155 --> 01:07:59,366
- මම ඔවුන්ට කතා කළා. ඒ මමයි.
- කුමක් ද?

1081
01:07:59,450 --> 01:08:02,328
මම මේ අය එකතු කළා
ඔබේ පියා සොයා ගැනීමට.

1082
01:08:06,665 --> 01:08:10,544
බලන්න, ඒ මිනිස්සු පිටරට යනවා
ලෙඩුන් සමඟ ගම්වලට යන්න.

1083
01:08:10,628 --> 01:08:13,005
ඔවුන් මිනිසුන් සොයා ගැනීමට දක්ෂයි,
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට කතා කළා.

1084
01:08:14,131 --> 01:08:18,594
මම හිතුවා ඔයා හොඳින් නිදා ගනීවි කියලා
ඔබ ඔබේ පියා සොයා ගත්තොත් පමණි.

1085
01:08:23,682 --> 01:08:25,476
ඔහ්, මගේ.

1086
01:08:25,976 --> 01:08:30,064
බලන්න, මට හමුවීමක් තිබුණා
ඒ මිනිස්සු එක්ක

1087
01:08:30,731 --> 01:08:33,776
ඒ නිසා මට හදිස්සියෙන් යන්න වුණා
කිසිවක් නොකියා. මට කනගාටුයි.

1088
01:08:39,406 --> 01:08:42,159
මාව පැහැරගෙන ගියා කියලා ඔයා බය වුණාද?

1089
01:08:44,578 --> 01:08:45,579
නැත.

1090
01:08:47,081 --> 01:08:48,415
ඔයා මාව දාලා ගියා කියලා මම බය වුණා.

1091
01:08:57,424 --> 01:08:59,009
මම හිතුවේ ඔයා තරහින් ගිහින් කියලා

1092
01:09:00,052 --> 01:09:02,054
මම කියපු දේ නිසා.

1093
01:09:09,186 --> 01:09:11,188
මම කොහේ යන්නද?

1094
01:09:11,272 --> 01:09:13,774
ඔබ සැමවිටම මට නපුරු වුවත්,
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1095
01:09:17,736 --> 01:09:19,738
ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1096
01:09:21,866 --> 01:09:24,326
මම කවදාවත් නැහැ
ඉස්සරත් මේ වගේ ආදරයක් ලැබුණා.

1097
01:09:24,410 --> 01:09:26,328
මම මීට කලින් කවදාවත් මේ වගේ සතුටින් ඉඳලා නැහැ.

1098
01:09:27,413 --> 01:09:29,707
මට එහෙම දැනෙනවා
මේ සතුට මට සුදුසු නැහැ.

1099
01:09:29,790 --> 01:09:32,585
මොකක් හරි වැරද්දක් වෙයි කියලා මම ගොඩක් බයයි

1100
01:09:33,294 --> 01:09:34,879
එය සිහිනයක් විය හැකි බවත්

1101
01:09:36,172 --> 01:09:38,215
මම අවදි වන විට නැති වී යයි.

1102
01:09:43,846 --> 01:09:44,847
මටත්.

1103
01:09:48,642 --> 01:09:52,104
මට කනස්සල්ලක් දැනෙනවා

1104
01:09:52,771 --> 01:09:55,816
ඒ වගේම බයයි.

1105
01:09:58,569 --> 01:09:59,904
ඉතින් අපිට ඉඩ දෙන්න

1106
01:10:00,487 --> 01:10:04,366
තවත් රණ්ඩු නොවී ඊටත් වඩා සතුටින් සිටින්න.

1107
01:10:04,992 --> 01:10:10,080
කරුණාකර මට යන්න කියන්න එපා
මට යන්න වෙන තැනක් නැති වෙලාවට.

1108
01:10:12,666 --> 01:10:13,876
යන්න එපා.

1109
01:10:19,548 --> 01:10:21,717
කරුණාකර මගේ පැත්තේ සිටින්න, ආදරණීය.

1110
01:11:36,834 --> 01:11:39,586
{\an8}<i>විශේෂ විභාගය වන්නේ</i>
<i>කොන වටේ. ඔහුට එය කළ හැකිද?</i>

1111
01:11:39,670 --> 01:11:41,005
{\an8}Master Yun-gyeom!

1112
01:11:41,088 --> 01:11:42,965
{\an8}රාජ්‍ය විභාගයෙන් ප්‍රථමයා!

1113
01:11:43,048 --> 01:11:46,593
{\an8}<i>මෙතැන් සිට, අපි ක්‍රියා කරන්නේ නැත</i>
<i>විවාහක යුවළක්. අපි ඇත්තටම එකයි.</i>

1114
01:11:48,304 --> 01:11:50,848
{\an8}මට එය නොපෙනේ නම් හොඳයි.

1115
01:11:50,931 --> 01:11:53,892
{\an8}<i>මට මෙය පැවසිය නොහැක</i>
<i>ඔබට පෞද්ගලිකව,</i>

1116
01:11:53,976 --> 01:11:55,019
{\an8}<i>ඉතින් මම ඔබට ලිපියක් තබමි.</i>

1117
01:11:55,102 --> 01:11:57,563
{\an8}<i>කරුණාකර මා නිසා දුක් විඳින්න එපා.</i>

1118
01:11:57,646 --> 01:12:00,774
{\an8}<i>සමහරවිට ඔහු මිලදී ගත් බව ඇත්ත විය හැක</i>
<i>මුදල් සමඟ ඔහුගේ තනතුර.</i>

1119
01:12:00,858 --> 01:12:02,526
{\an8}<i>නව මහේස්ත්‍රාත්වරයා ද හොඳ නැත.</i>

1120
01:12:02,609 --> 01:12:06,155
{\an8}මම කළා විතරයි
මහේස්ත්‍රාත්වරයා මට කරන්න කියපු දේ!

1121
01:12:06,238 --> 01:12:07,072
{\an8}මහස්ත්‍රාත්වරයාද?

1122
01:12:07,781 --> 01:12:10,409
{\an8}- යන්න.
- <i>Lady Ok?</i>

1123
01:12:10,492 --> 01:12:12,828
{\an8}<i>ඇය විමර්ශනය කිරීමට පිටතට ගියාය.</i>

1124
01:12:18,208 --> 01:12:23,213
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung-ahn Choi